1
00:00:47,384 --> 00:00:48,617
Sólo locales, amigo.

2
00:00:48,652 --> 00:00:50,084
nadie es dueño
el océano.

3
00:00:50,120 --> 00:00:51,586
Cierto, eso.

4
00:00:51,655 --> 00:00:53,187
¡Buen auto, hombre!

5
00:01:01,465 --> 00:01:02,731
Oh, hombre...

6
00:01:02,766 --> 00:01:04,999
¿podrías mirar eso?

7
00:01:05,034 --> 00:01:08,102
esos pequeños
punks, ¿eh?

8
00:01:08,171 --> 00:01:09,337
Aquí, déjame
ayudarte a limpiar esto.

9
00:01:09,373 --> 00:01:10,705
No.

10
00:01:12,142 --> 00:01:13,107
Mira, sólo estoy intentando
para ayudarte aquí--

11
00:01:13,176 --> 00:01:16,311
tocas el auto,
y está encendido.

12
00:01:17,447 --> 00:01:19,113
Muy bien,
lo siento

13
00:01:19,182 --> 00:01:20,782
Oye, tú, um,

14
00:01:20,817 --> 00:01:22,150
probablemente deberías
se que esto...

15
00:01:22,185 --> 00:01:25,720
que este lugar aquí,
Es... es peligroso.

16
00:01:25,756 --> 00:01:26,988
Las rocas tienen razón
bajo la superficie.

17
00:01:27,023 --> 00:01:29,857
Demonios, podrías terminar
lastimarse, ¿eh?

18
00:01:29,893 --> 00:01:32,794
Gracias por el consejo.

19
00:01:32,829 --> 00:01:34,496
deberías
tómalo.

20
00:01:51,782 --> 00:01:53,782
son hermosos
¿no es así?

21
00:01:53,850 --> 00:01:57,018
son muy parecidos
los que tenemos.

22
00:01:57,086 --> 00:01:59,187
se supone que es
único en su tipo.

23
00:01:59,222 --> 00:02:00,322
ellos eran
un regalo de bodas,

24
00:02:00,357 --> 00:02:01,523
Hace años.

25
00:02:03,794 --> 00:02:04,592
Estos son los nuestros.

26
00:02:06,363 --> 00:02:08,830
mi esposa debe tener
los trajo.

27
00:02:08,898 --> 00:02:10,799
¿Qué está haciendo ella?

28
00:02:10,867 --> 00:02:12,734
No sé.

29
00:02:15,271 --> 00:02:17,238
Ella quiere el divorcio.

30
00:02:17,273 --> 00:02:19,273
Estos fueron
un regalo de bodas.

31
00:02:19,309 --> 00:02:21,810
Eso es lo único
eso tiene sentido.

32
00:02:21,878 --> 00:02:23,978
Supongo que son tuyos ahora.

33
00:02:24,013 --> 00:02:26,013
Pues alguien ha puesto
un depósito abajo,

34
00:02:26,082 --> 00:02:28,249
entonces, técnicamente,
el nuevo comprador los posee.

35
00:02:29,586 --> 00:02:30,719
Bien.

36
00:02:30,787 --> 00:02:32,253
Dos pueden jugar esto.

37
00:02:32,288 --> 00:02:33,855
Pero hazme un favor

38
00:02:33,890 --> 00:02:35,490
Llama a quien los haya comprado.

39
00:02:35,525 --> 00:02:37,459
estos tienen
valor sentimental para mí.

40
00:02:37,494 --> 00:02:38,460
Los quiero de vuelta.

41
00:02:38,495 --> 00:02:39,427
Por supuesto.

42
00:02:39,463 --> 00:02:40,595
Gracias.

43
00:02:47,070 --> 00:02:50,538
No se trata sólo de deportes electrónicos,
Son deportes electrónicos profesionales.

44
00:02:50,574 --> 00:02:51,906
te pagan
para jugar videojuegos?

45
00:02:51,941 --> 00:02:52,974
Sí.

46
00:02:53,009 --> 00:02:54,141
Sí, son
transmisión en vivo

47
00:02:54,177 --> 00:02:55,477
todo el campeonato
este año...

48
00:03:12,662 --> 00:03:13,695
amigo...

49
00:03:13,730 --> 00:03:15,663
ella totalmente
te sonrió.

50
00:03:15,699 --> 00:03:17,499
Ni siquiera
piénsalo.

51
00:03:17,534 --> 00:03:18,500
Ella es como...

52
00:03:18,568 --> 00:03:19,601
fuera de nuestra liga.

53
00:03:19,636 --> 00:03:20,702
Sigue soñando.

54
00:03:20,737 --> 00:03:21,536
escuché que ella va
ser actriz.

55
00:03:21,571 --> 00:03:22,470
Ella es el club de teatro.

56
00:03:22,506 --> 00:03:23,538
¿Tú?

57
00:03:23,573 --> 00:03:24,739
Eres un club de informática.

58
00:03:24,775 --> 00:03:26,508
Los cisnes vuelan con los cisnes.

59
00:03:26,543 --> 00:03:27,308
Los patos vuelan con los patos, ¿verdad?

60
00:03:39,055 --> 00:03:41,589
Estos fanáticos del funeral
son fabulosos.

61
00:03:41,625 --> 00:03:43,024
¿1930?

62
00:03:43,059 --> 00:03:46,360
Años 20, colección completa.
de una funeraria de kansas.

63
00:03:46,430 --> 00:03:48,396
$100 por el conjunto completo.

64
00:03:48,432 --> 00:03:50,164
Ah...

65
00:03:50,199 --> 00:03:51,999
éste está un poco deshilachado,

66
00:03:52,035 --> 00:03:52,901
y está roto allí...

67
00:03:56,940 --> 00:03:58,005
¿Estás pidiendo 40 por esto?

68
00:03:58,041 --> 00:03:59,941
Eso es bastante optimista.

69
00:03:59,976 --> 00:04:01,709
¿Qué haces?
quieres pagar?

70
00:04:01,745 --> 00:04:02,677
Menos.

71
00:04:02,712 --> 00:04:03,912
30.

72
00:04:03,947 --> 00:04:05,780
no puedo darte
más de 20.

73
00:04:07,150 --> 00:04:08,516
Eres duro.

74
00:04:08,552 --> 00:04:09,484
Bien.

75
00:04:09,519 --> 00:04:11,052
20. Hecho.

76
00:04:14,390 --> 00:04:15,590
recuérdame,

77
00:04:15,625 --> 00:04:16,891
cuando fue la ultima vez
alguien entró

78
00:04:16,927 --> 00:04:18,660
mirando
para una tabla de surf?

79
00:04:18,695 --> 00:04:19,961
Oh, esto no es
yendo a la tienda.

80
00:04:19,996 --> 00:04:20,962
Anne inviernos
marido, steve,

81
00:04:20,997 --> 00:04:22,396
recoge
Estas viejas tablas de surf.

82
00:04:22,432 --> 00:04:23,598
¿Querría él
uno asi?

83
00:04:23,633 --> 00:04:24,732
se ve bonito
golpear.

84
00:04:24,768 --> 00:04:25,667
Hannah y yo estábamos
viendo "gidget"

85
00:04:25,702 --> 00:04:26,601
la otra noche,

86
00:04:26,636 --> 00:04:27,502
y moondoggie tenía
una tabla de surf

87
00:04:27,571 --> 00:04:28,703
igual que este.

88
00:04:28,738 --> 00:04:29,704
Ya le envié un mensaje de texto a Anne
una imagen,

89
00:04:29,739 --> 00:04:31,506
y ella ofreció $100.

90
00:04:31,541 --> 00:04:32,674
¿Y pagaste...?

91
00:04:32,742 --> 00:04:33,975
20.

92
00:04:34,043 --> 00:04:35,276
Buen trabajo, compañero.

93
00:04:35,345 --> 00:04:36,845
Ahora...

94
00:04:36,880 --> 00:04:38,312
como voy
para meter esto en el auto?

95
00:04:39,749 --> 00:04:41,282
Está bien, mira
tu paso.

96
00:04:41,351 --> 00:04:42,416
¿Dónde te gustaría esto?

97
00:04:42,486 --> 00:04:44,619
sobre la mesa
es perfecto.

98
00:04:44,654 --> 00:04:46,087
que paso
al auto de steve?

99
00:04:46,122 --> 00:04:47,822
Dejaré que Steve te explique.

100
00:04:47,858 --> 00:04:49,357
él estaba surfeando
esta mañana.

101
00:04:49,392 --> 00:04:50,291
Oh, ¿surfear?

102
00:04:50,326 --> 00:04:51,459
un poco de frio
para eso no?

103
00:04:51,495 --> 00:04:52,426
Trajes de neopreno.

104
00:04:52,462 --> 00:04:53,394
Salen todo el año.

105
00:04:53,429 --> 00:04:54,896
Es una locura.

106
00:04:54,931 --> 00:04:56,898
se lo haré saber
El tablero está aquí.

107
00:05:18,622 --> 00:05:20,454
¡Guau, guau, guau!

108
00:05:20,490 --> 00:05:21,556
¿Sabes qué es esto?

109
00:05:21,591 --> 00:05:23,157
parecía
el de "gidget".

110
00:05:23,192 --> 00:05:24,191
Mismo fabricante.

111
00:05:24,260 --> 00:05:25,894
esto es
un velzy original.

112
00:05:25,929 --> 00:05:27,428
Demasiado genial.
Gracias, jenn.

113
00:05:27,497 --> 00:05:29,664
Bueno, tenía tu nombre.
escrito por todas partes.

114
00:05:29,699 --> 00:05:31,232
Oye, ¿qué pasó?
a tu auto?

115
00:05:31,267 --> 00:05:32,700
Jóvenes surfistas punk,

116
00:05:32,736 --> 00:05:33,935
No saben nada mejor.

117
00:05:33,970 --> 00:05:36,504
Se vuelven territoriales
sobre sus lugares favoritos.

118
00:05:36,573 --> 00:05:38,406
no te quiero
volver a salir por ahí.

119
00:05:38,441 --> 00:05:40,341
simplemente tienen suerte
No los atrapé.

120
00:05:40,376 --> 00:05:41,643
Bueno, me alegro que no lo hayas hecho.

121
00:05:41,678 --> 00:05:43,277
Oye...

122
00:05:43,312 --> 00:05:45,179
son usted y jason
haciendo algo el sábado por la noche?

123
00:05:46,049 --> 00:05:47,415
No.

124
00:05:48,752 --> 00:05:50,418
...y cumple
mi requisito científico.

125
00:05:50,453 --> 00:05:51,318
Suena
interesante.

126
00:05:51,354 --> 00:05:52,319
Mmmm.

127
00:05:52,355 --> 00:05:53,320
¿Volcanes también?

128
00:05:53,356 --> 00:05:54,722
Oh sí.
Todos los desastres naturales.

129
00:05:54,758 --> 00:05:56,123
acabamos de estudiar
krakatoa.

130
00:05:56,192 --> 00:05:57,391
Los volcanes son geniales.

131
00:05:57,427 --> 00:05:58,793
En realidad, están calientes.

132
00:05:58,828 --> 00:05:59,827
O no.

133
00:05:59,896 --> 00:06:00,795
Dormir es genial.

134
00:06:00,864 --> 00:06:02,997
Sólo en la superficie.

135
00:06:03,033 --> 00:06:03,898
logan, ¿estás
haciendo un proyecto

136
00:06:03,967 --> 00:06:05,332
para club de informática
este año?

137
00:06:05,401 --> 00:06:06,901
En realidad, um,
estaba pensando

138
00:06:06,937 --> 00:06:08,169
sobre salir
para mi obra escolar,

139
00:06:08,204 --> 00:06:10,004
Entonces... será divertido.

140
00:06:10,040 --> 00:06:11,338
¿Cuál es la obra?

141
00:06:11,407 --> 00:06:13,274
Es, eh,
"romeo y julieta."

142
00:06:13,342 --> 00:06:14,976
No lo había leído antes

143
00:06:15,011 --> 00:06:16,978
pero escuché a shakespeare
es bastante bueno,

144
00:06:17,013 --> 00:06:17,879
en general.

145
00:06:22,285 --> 00:06:23,150
¿Por qué Logan
estar probando

146
00:06:23,219 --> 00:06:24,385
para la obra de la escuela?

147
00:06:24,420 --> 00:06:25,987
¿Y shakespeare?

148
00:06:26,022 --> 00:06:27,288
No estoy seguro.

149
00:06:27,323 --> 00:06:28,155
me enteré

150
00:06:28,191 --> 00:06:29,591
es un contemporáneo
versión,

151
00:06:29,626 --> 00:06:31,158
entonces eso es todo.

152
00:06:31,194 --> 00:06:32,961
Eh, tal vez heredó
mis habilidades de actuación.

153
00:06:33,930 --> 00:06:35,229
¿Cuándo fuiste actor?

154
00:06:35,264 --> 00:06:36,297
Sexto grado.

155
00:06:36,365 --> 00:06:37,699
Cenicienta.
Yo era el príncipe azul.

156
00:06:37,734 --> 00:06:39,734
Oh, por supuesto que lo eras.

157
00:06:39,769 --> 00:06:40,802
Todavía recuerdo mis líneas.

158
00:06:40,837 --> 00:06:42,036
¿Quieres escucharlos?

159
00:06:42,072 --> 00:06:44,706
"¡El zapato encaja!
¡El zapato encaja!

160
00:06:44,774 --> 00:06:46,173
"Nos casaremos,

161
00:06:46,242 --> 00:06:48,242
y serás mi reina."

162
00:06:48,277 --> 00:06:50,344
Oh, suena como algo
una vez me dijiste.

163
00:06:50,379 --> 00:06:51,846
Y funcionó.

164
00:06:51,915 --> 00:06:54,115
Bueno, príncipe azul,

165
00:06:54,183 --> 00:06:55,883
tengo algunos estantes
eso necesita subirse en la tienda.

166
00:06:55,952 --> 00:06:57,451
Ah, y tenemos
planes para la cena

167
00:06:57,487 --> 00:06:58,920
el sábado.

168
00:06:58,955 --> 00:07:00,387
Como quieras.

169
00:07:00,423 --> 00:07:02,456
¡Viva la reina!

170
00:07:11,400 --> 00:07:13,334
Entonces, ¿quién legalmente
¿los posee?

171
00:07:13,369 --> 00:07:14,435
Tú haces.

172
00:07:14,470 --> 00:07:15,737
tu los compraste
del propietario.

173
00:07:15,772 --> 00:07:16,771
¿El marido no
¿También los posees?

174
00:07:16,840 --> 00:07:18,039
Él es. Ella es.

175
00:07:18,074 --> 00:07:19,273
Ambos lo son.

176
00:07:19,308 --> 00:07:20,775
Ya sabes, tampoco
puede venderlos legalmente.

177
00:07:20,810 --> 00:07:22,443
el marido quiere
para volver a comprarlos.

178
00:07:22,512 --> 00:07:24,311
Él dice que tienen
valor sentimental.

179
00:07:25,515 --> 00:07:27,115
Parece que no quiere
para divorciarse.

180
00:07:34,090 --> 00:07:35,957
¿Qué estás haciendo?

181
00:07:35,992 --> 00:07:38,592
no puedo tener ningún sentido
de estas cosas de shakespeare,

182
00:07:38,628 --> 00:07:40,394
Es como francés o algo así.

183
00:07:40,429 --> 00:07:41,996
Pensé que estabas haciendo
una versión en lenguaje moderno.

184
00:07:42,032 --> 00:07:43,798
No, no tenemos
nuestras copias todavía.

185
00:07:43,833 --> 00:07:45,499
me conecté
y miré esta vieja película,

186
00:07:45,535 --> 00:07:47,568
y... la lucha con espadas
estuvo genial.

187
00:07:47,637 --> 00:07:48,803
El resto fue bastante cursi.

188
00:07:50,940 --> 00:07:53,340
Entonces, ¿por qué el repentino interés
en teatro?

189
00:07:53,376 --> 00:07:54,408
No lo sé, eh...

190
00:07:54,443 --> 00:07:55,442
solo pensé
se vería bien

191
00:07:55,478 --> 00:07:57,011
en mi solicitud para la universidad,
¿sabes?

192
00:07:57,047 --> 00:07:58,946
Eres un pequeño mentiroso.

193
00:07:58,982 --> 00:08:00,514
¿Quién es ella?

194
00:08:01,718 --> 00:08:03,017
No sé a qué te refieres.

195
00:08:04,954 --> 00:08:07,254
Podemos hablar cuando estés listo.

196
00:08:09,492 --> 00:08:10,524
Oye, cariño,

197
00:08:10,560 --> 00:08:11,625
cuales?

198
00:08:11,661 --> 00:08:13,260
Oh, es casual
puedes usar tus jeans.

199
00:08:13,296 --> 00:08:14,361
Me encanta.

200
00:08:14,397 --> 00:08:15,897
Entonces, ¿cómo
¿Conoces a estas personas?

201
00:08:15,965 --> 00:08:17,665
Ana viene
en la tienda mucho.

202
00:08:17,701 --> 00:08:19,300
Le encantan las antigüedades.

203
00:08:19,368 --> 00:08:20,601
¿Y qué hace?

204
00:08:20,670 --> 00:08:22,236
algún tipo
de software cosa?

205
00:08:22,305 --> 00:08:23,604
si, el es bonito
exitoso.

206
00:08:23,639 --> 00:08:25,073
Hace aplicaciones y esas cosas.

207
00:08:25,108 --> 00:08:27,842
Hacen un golpe electrónico,
¿lo sabes?

208
00:08:27,877 --> 00:08:29,744
Pasas por la tienda,

209
00:08:29,779 --> 00:08:31,946
y te envía
¿Un cupón a tu teléfono?

210
00:08:32,015 --> 00:08:33,047
Mmm, eso es correcto.

211
00:08:33,083 --> 00:08:34,481
pero el cupón es
solo sirve por una hora,

212
00:08:34,517 --> 00:08:37,518
Así que compras aunque
no lo planeaste.

213
00:08:37,553 --> 00:08:38,485
eso es solo
lo que necesito.

214
00:08:39,355 --> 00:08:40,254
Estas guapa.

215
00:08:40,289 --> 00:08:41,589
- Te ves preciosa.
- Gracias.

216
00:08:43,259 --> 00:08:45,526
...hacemos conversiones
y nueva construcción--

217
00:08:45,561 --> 00:08:47,161
acaban de terminar
Un edificio de 10 plantas en el centro.

218
00:08:47,230 --> 00:08:48,295
Es hermoso.

219
00:08:48,364 --> 00:08:49,230
el uno
en la calle howard,

220
00:08:49,265 --> 00:08:50,164
con la canica roja?

221
00:08:50,200 --> 00:08:51,132
Eso es todo.

222
00:08:51,167 --> 00:08:52,200
He estado dentro,
es asombroso.

223
00:08:52,268 --> 00:08:53,467
El atrio tiene
un muro de jardín

224
00:08:53,502 --> 00:08:54,736
dos pisos de altura.

225
00:08:54,771 --> 00:08:56,838
¿Cuál es la tendencia del diseño?
para espacio interior de oficina?

226
00:08:56,873 --> 00:08:57,839
Concepto abierto.

227
00:08:57,874 --> 00:08:59,774
Oficinas perimetrales
son caballos y calesas.

228
00:08:59,809 --> 00:09:01,042
Supongo que ustedes
son bastante modernos?

229
00:09:01,077 --> 00:09:02,076
Sí.

230
00:09:02,145 --> 00:09:03,377
Es más colaborativo.

231
00:09:03,446 --> 00:09:04,245
Incluso tenemos olas para surfear.

232
00:09:04,280 --> 00:09:05,312
¿En realidad?

233
00:09:05,381 --> 00:09:06,547
No oficialmente,

234
00:09:06,582 --> 00:09:08,349
pero a la mayoría de la gente le gusta surfear
en nuestra oficina.

235
00:09:08,384 --> 00:09:09,583
Entonces, cuando el oleaje suba,
la oficina está vacía.

236
00:09:09,619 --> 00:09:10,651
Bueno, más o menos.

237
00:09:10,720 --> 00:09:12,453
ya sabes
todos trabajamos desde casa más tarde,

238
00:09:12,488 --> 00:09:13,554
y mientras todos
está cumpliendo sus objetivos,

239
00:09:13,589 --> 00:09:14,555
es genial.

240
00:09:14,624 --> 00:09:16,423
¿No surfeas, mitch?

241
00:09:16,459 --> 00:09:18,059
No, demasiado frío.

242
00:09:18,094 --> 00:09:19,526
Es un ciclista de montaña.

243
00:09:19,562 --> 00:09:20,995
Realmente no puedo quejarme de mí
estar lejos de la oficina.

244
00:09:21,030 --> 00:09:23,097
Me parece bien.

245
00:09:23,133 --> 00:09:25,066
Steve, ¿alguna vez
arreglar tu auto?

246
00:09:25,135 --> 00:09:26,367
Oh, fue solo
un par de rasguños.

247
00:09:26,435 --> 00:09:27,935
Y pintura en aerosol.

248
00:09:27,971 --> 00:09:29,703
Estos niños
son pequeños matones.

249
00:09:29,739 --> 00:09:31,372
destrozaron tu auto
sobre una ola?

250
00:09:31,407 --> 00:09:32,740
Por eso
tengo seguro.

251
00:09:35,945 --> 00:09:36,911
Oh, oye, eh...

252
00:09:36,980 --> 00:09:38,179
Este es mi hermano, Todd.

253
00:09:38,214 --> 00:09:39,881
Hola a todos,
lo siento,

254
00:09:39,916 --> 00:09:41,282
Lamento la interrupción.

255
00:09:41,350 --> 00:09:43,184
Todd, por favor, entra.
tenemos mucho.

256
00:09:43,219 --> 00:09:44,318
Toma asiento.

257
00:09:44,353 --> 00:09:45,987
Oh, no, ya he comido,
gracias.

258
00:09:46,022 --> 00:09:47,255
solo necesito agarrar
mi hermano pequeño

259
00:09:47,323 --> 00:09:48,722
sólo por un segundo.

260
00:09:48,792 --> 00:09:49,824
De nuevo, lo siento mucho.

261
00:09:49,859 --> 00:09:51,458
Yo también debería venir.

262
00:09:51,494 --> 00:09:53,194
Oh, no. No, está bien.
Ya vuelvo.

263
00:09:59,302 --> 00:10:00,467
todd estaba
con la empresa.

264
00:10:00,503 --> 00:10:02,770
Tuvimos que dejarlo ir
Hace aproximadamente un mes.

265
00:10:02,806 --> 00:10:04,839
Steve tuvo dificultades con eso.

266
00:10:04,874 --> 00:10:06,808
¿Cómo disparas?
tu hermano mayor?

267
00:10:08,077 --> 00:10:11,078
Oh, eso había
ser duro.

268
00:10:11,147 --> 00:10:12,713
¿Quién tiene hambre?

269
00:10:12,748 --> 00:10:13,747
Cenemos.

270
00:10:13,783 --> 00:10:15,016
Vamos, está listo.

271
00:10:15,051 --> 00:10:17,018
Sí, huele tan bien.

272
00:10:18,021 --> 00:10:19,486
Estamos muy contentos
ustedes vinieron.

273
00:10:19,555 --> 00:10:21,022
Tuvimos una realmente
buen momento.

274
00:10:21,057 --> 00:10:22,690
Gracias de nuevo
para la tabla de surf.

275
00:10:22,725 --> 00:10:24,158
Ah, de nada.

276
00:10:24,194 --> 00:10:25,092
Oye, jason, deberíamos
hacer que vengas

277
00:10:25,128 --> 00:10:25,993
y echa un vistazo
en nuestro edificio.

278
00:10:26,062 --> 00:10:27,061
Estamos creciendo rápidamente

279
00:10:27,096 --> 00:10:27,929
vamos a necesitar
más espacio.

280
00:10:27,997 --> 00:10:29,063
Estaría feliz de hacerlo.

281
00:10:29,132 --> 00:10:30,932
Bueno, gracias de nuevo.
Buenas noches.

282
00:10:30,967 --> 00:10:31,899
Gracias, cariño.

283
00:10:31,935 --> 00:10:32,733
Buenas noches chicos.

284
00:10:32,768 --> 00:10:33,868
Nos vemos.

285
00:10:33,903 --> 00:10:34,802
Eso fue divertido.

286
00:10:34,838 --> 00:10:35,669
Sí.

287
00:10:38,041 --> 00:10:39,106
Eso fue algo divertido.

288
00:10:39,175 --> 00:10:40,607
Sí, anne es genial.

289
00:10:40,643 --> 00:10:41,976
Steve parece realmente agradable.

290
00:10:42,011 --> 00:10:43,077
Mmm.

291
00:10:43,112 --> 00:10:44,245
Su hermano Todd
un poco extraño.

292
00:10:44,280 --> 00:10:45,913
- Sí.
- Bonita casa.

293
00:10:45,982 --> 00:10:47,215
Tienen una criada.

294
00:10:47,250 --> 00:10:48,316
Quizás debería inventar una aplicación.

295
00:10:48,351 --> 00:10:50,051
- Quizás deberías.
- Podría.

296
00:10:50,086 --> 00:10:51,719
Una aplicación para la siesta.

297
00:10:51,754 --> 00:10:53,321
Programe mis siestas...

298
00:10:53,356 --> 00:10:54,488
¡Ganaríamos millones!

299
00:10:54,557 --> 00:10:55,689
Oh tu eres
Qué gracioso, cariño.

300
00:10:57,560 --> 00:10:58,860
Buen día.

301
00:10:58,928 --> 00:11:00,427
- Buen día.
- Buen día.

302
00:11:00,463 --> 00:11:02,196
- Adiós.
- Adiós.

303
00:11:02,232 --> 00:11:03,231
Yo también salgo.

304
00:11:03,299 --> 00:11:04,131
Adiós, cariño.
Que tenga un buen día.

305
00:11:04,167 --> 00:11:05,132
Tú también.

306
00:11:05,168 --> 00:11:06,100
Nos vemos, amigo.

307
00:11:06,135 --> 00:11:07,101
Más tarde.

308
00:11:07,136 --> 00:11:09,003
Oye, entonces, mamá,

309
00:11:09,038 --> 00:11:10,804
solías ser
en obras de teatro escolares, ¿verdad?

310
00:11:10,840 --> 00:11:12,073
Yo lo era, de hecho.

311
00:11:12,108 --> 00:11:13,507
Entonces, no te importaría
ayudándome

312
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
con mi "romeo y julieta"
audición, ¿lo harías?

313
00:11:16,145 --> 00:11:17,111
No, no me importaría en absoluto.

314
00:11:17,146 --> 00:11:18,746
pero creo que tienes
una mejor opción.

315
00:11:18,781 --> 00:11:20,348
¿Qué es eso?

316
00:11:20,383 --> 00:11:21,548
Tu hermana.

317
00:11:21,617 --> 00:11:23,417
¿Hablas en serio?

318
00:11:23,452 --> 00:11:24,418
Sí, ella escribió
un trabajo final de shakespeare

319
00:11:24,453 --> 00:11:25,552
último semestre.

320
00:11:26,956 --> 00:11:28,489
Está bien, sí, eso funcionará.

321
00:11:29,759 --> 00:11:31,759
Sabes, esto podría totalmente
ser un fracaso épico.

322
00:11:31,827 --> 00:11:33,660
Oh, cariño, estarás bien.

323
00:11:33,696 --> 00:11:35,596
Ya sabes, tu padre
estaba en una obra de teatro.

324
00:11:35,631 --> 00:11:36,697
¿Papá era?

325
00:11:36,732 --> 00:11:37,698
¿En realidad?

326
00:11:37,733 --> 00:11:38,799
Pregúntale alguna vez.

327
00:11:38,834 --> 00:11:40,634
Todavía recuerda sus líneas.

328
00:11:45,241 --> 00:11:46,307
¡Oh!

329
00:11:46,342 --> 00:11:47,574
¡Hola!
Buenos días, jenn.

330
00:11:47,610 --> 00:11:48,809
Hola steve.

331
00:11:48,844 --> 00:11:50,477
Oh, dani, este es steve,
el marido de ana.

332
00:11:50,513 --> 00:11:51,612
Hola.

333
00:11:51,647 --> 00:11:53,781
Hola. Entonces, mira,
Quería preguntarte,

334
00:11:53,849 --> 00:11:54,815
¿Cuál es tu organización benéfica favorita?

335
00:11:54,850 --> 00:11:56,117
¿Por qué?

336
00:11:56,152 --> 00:11:57,184
Anne dijo la tienda
apoya una organización benéfica

337
00:11:57,253 --> 00:11:58,152
con una recaudación de fondos,

338
00:11:58,221 --> 00:11:59,420
pero no estaba segura de cuál.

339
00:11:59,455 --> 00:12:00,521
Hospital de niños.

340
00:12:00,556 --> 00:12:02,323
Realizamos una anual
venta de garaje para ellos.

341
00:12:02,358 --> 00:12:03,724
Ah, perfecto.

342
00:12:03,759 --> 00:12:06,160
Esa tabla de surf vale más
de lo que pagué.

343
00:12:06,195 --> 00:12:07,528
Anne dijo que probablemente
no aceptaría

344
00:12:07,563 --> 00:12:08,729
más dinero,

345
00:12:08,764 --> 00:12:12,499
Entonces, ¿por qué no tomas esto...?

346
00:12:12,535 --> 00:12:14,235
y úsalo para empezar
la recaudación de fondos.

347
00:12:15,638 --> 00:12:17,438
Oh Dios mío,
$3,000.

348
00:12:17,506 --> 00:12:18,572
¿Qué?

349
00:12:18,641 --> 00:12:20,774
Steve, es la tabla de surf.
vale tanto?

350
00:12:20,810 --> 00:12:22,076
es muy
coleccionable.

351
00:12:22,111 --> 00:12:22,910
Mira, tengo que correr.

352
00:12:22,946 --> 00:12:24,145
Encantado de conocerlo,

353
00:12:24,180 --> 00:12:25,947
y es genial verte a ti y a Jason
la otra noche.

354
00:12:25,982 --> 00:12:27,481
Bueno, gracias.

355
00:12:27,550 --> 00:12:28,249
Oh...

356
00:12:28,284 --> 00:12:29,216
lindo.

357
00:12:29,252 --> 00:12:30,517
Muy lindo.

358
00:12:30,553 --> 00:12:31,652
nunca preguntaré

359
00:12:31,687 --> 00:12:33,120
una de tus ventas de garaje
compras nuevamente.

360
00:12:33,156 --> 00:12:34,989
Gracias.

361
00:12:35,024 --> 00:12:35,889
De hecho,
Lo retiro.

362
00:12:35,959 --> 00:12:36,991
¿Qué es esto?

363
00:12:37,026 --> 00:12:39,927
Arte popular.

364
00:12:47,003 --> 00:12:47,969
Hola.

365
00:12:48,004 --> 00:12:49,437
Oh...

366
00:12:49,472 --> 00:12:51,105
quiero agradecerte por
recuperar mis candelabros.

367
00:12:51,140 --> 00:12:53,007
De nada.

368
00:12:53,042 --> 00:12:54,575
Ahora tengo algunas cosas
quiero vender.

369
00:12:54,610 --> 00:12:55,776
casco autografiado,

370
00:12:55,811 --> 00:12:56,777
banderín,

371
00:12:56,846 --> 00:12:58,379
y camiseta oficial del equipo.

372
00:12:58,414 --> 00:13:00,114
Debes ser fanático de los vaqueros.

373
00:13:00,149 --> 00:13:01,148
Oh, no,

374
00:13:01,217 --> 00:13:02,616
Soy fanático de los Packers.

375
00:13:02,685 --> 00:13:04,651
Bueno, ¿quién es el fanático de los vaqueros?

376
00:13:04,687 --> 00:13:06,820
Mi esposa.

377
00:13:07,923 --> 00:13:09,323
¿Me disculparías?
por un momento?

378
00:13:09,359 --> 00:13:10,291
Seguro.

379
00:13:15,664 --> 00:13:17,298
no creo
él realmente quiere el divorcio.

380
00:13:17,333 --> 00:13:18,899
Quiero decir, los candelabros.
fueron un regalo de bodas.

381
00:13:18,934 --> 00:13:21,202
Entonces, ¿por qué trae
¿Sus cosas de vaqueros?

382
00:13:21,237 --> 00:13:23,004
Está herido, enojado.

383
00:13:23,039 --> 00:13:25,772
Y te estás involucrando
en esto ¿por qué?

384
00:13:25,841 --> 00:13:27,941
Creo que podrían hacer las paces.

385
00:13:27,977 --> 00:13:29,676
y quieren recuperar todas sus cosas.

386
00:13:29,745 --> 00:13:33,647
Bien, entonces en realidad no
vender cualquiera de estas cosas.

387
00:13:33,682 --> 00:13:34,648
Esto es lo que hacemos...

388
00:13:36,152 --> 00:13:37,251
vale...

389
00:13:37,286 --> 00:13:38,652
tomaremos esas cosas
en consignación.

390
00:13:38,687 --> 00:13:39,720
Bien.

391
00:13:39,788 --> 00:13:40,754
Sólo para que esté fuera de casa.

392
00:13:40,789 --> 00:13:41,755
Gracias.

393
00:13:41,790 --> 00:13:42,756
Disculpe, eh...

394
00:13:42,791 --> 00:13:44,958
si no te importa que te lo pregunte,

395
00:13:44,994 --> 00:13:46,660
¿Hay alguna posibilidad?
¿Permanecerán juntos?

396
00:13:47,763 --> 00:13:49,163
No es probable.

397
00:13:50,233 --> 00:13:52,366
Me casé con la señorita derecha.

398
00:13:52,402 --> 00:13:55,702
simplemente no lo sabía
su primer nombre era "siempre".

399
00:14:00,243 --> 00:14:01,509
Debe ser amor.

400
00:14:01,544 --> 00:14:02,476
No, no lo es.

401
00:14:02,512 --> 00:14:03,577
Vaya, ¿por qué más?

402
00:14:03,612 --> 00:14:04,745
¿Lo probarías?
para la obra de la escuela?

403
00:14:04,780 --> 00:14:07,381
Mira, solo pensé
Sería divertido.

404
00:14:07,417 --> 00:14:08,815
No, regan
te sonrió,

405
00:14:08,851 --> 00:14:10,451
y tu pensaste
la impresionarías.

406
00:14:10,486 --> 00:14:11,585
De ninguna manera.

407
00:14:11,620 --> 00:14:13,320
Forma.

408
00:14:13,356 --> 00:14:14,621
conozco una chica
en el club de teatro,

409
00:14:14,657 --> 00:14:15,689
ella me dice

410
00:14:15,758 --> 00:14:19,160
que regan ya lo ha hecho
Ha sido elegida como Julieta.

411
00:14:19,195 --> 00:14:20,294
Me tengo que ir.

412
00:14:20,329 --> 00:14:22,629
supongo que lo estarás
audicionando con ella.

413
00:14:25,668 --> 00:14:27,034
no creo que pueda
incluso hablar con ella,

414
00:14:27,070 --> 00:14:28,969
mucho menos
actuar en una obra de teatro.

415
00:14:29,038 --> 00:14:30,504
Entonces, tengo que aceptarlo.
para ti, amigo.

416
00:14:30,540 --> 00:14:31,605
Gracias, hombre.

417
00:14:31,640 --> 00:14:32,806
No es que estés de pie
una oportunidad con ella,

418
00:14:32,841 --> 00:14:35,076
pero aún así,
Admiro el esfuerzo.

419
00:14:35,111 --> 00:14:36,310
Nos vemos.

420
00:14:39,715 --> 00:14:41,815
Oye, cariño, ven a echar un vistazo.

421
00:14:44,753 --> 00:14:46,287
Steve mencionó su empresa.
podría estar duplicando su tamaño,

422
00:14:46,355 --> 00:14:47,354
entonces yo, eh,

423
00:14:47,390 --> 00:14:48,989
le hizo maltratar esto.

424
00:14:49,024 --> 00:14:49,957
Es hermoso.

425
00:14:49,992 --> 00:14:51,158
Gracias.

426
00:14:51,227 --> 00:14:52,460
Ahora, ¿es eso?
¿Un edificio completamente nuevo?

427
00:14:52,528 --> 00:14:53,427
No, no, no,

428
00:14:53,496 --> 00:14:55,028
solo modificando
el que tienen ahora.

429
00:14:55,098 --> 00:14:56,163
Guau.

430
00:14:56,232 --> 00:14:57,631
Ya sabes, Steve vino
en la tienda hoy,

431
00:14:57,700 --> 00:14:59,100
e hizo una gran donación

432
00:14:59,168 --> 00:15:00,801
al hospital de niños
recaudación de fondos.

433
00:15:00,836 --> 00:15:02,269
¿Qué tan grande?

434
00:15:02,305 --> 00:15:03,604
Al parecer, esa tabla de surf
valía mucho dinero.

435
00:15:03,639 --> 00:15:05,038
$3,000.

436
00:15:05,074 --> 00:15:06,807
¿Para una tabla de surf vieja?

437
00:15:06,842 --> 00:15:08,309
Es coleccionable.

438
00:15:08,377 --> 00:15:10,844
Espera, ¿cuánto pagaste...?
venderlo por?

439
00:15:12,315 --> 00:15:13,280
Uno...

440
00:15:13,316 --> 00:15:15,282
cien dólares.

441
00:15:15,351 --> 00:15:16,850
¿Cien dólares?

442
00:15:45,848 --> 00:15:47,314
¿Qué pasó con los jugos?

443
00:15:47,350 --> 00:15:48,649
Fue demasiado desperdicio.

444
00:15:48,717 --> 00:15:50,684
Pieles y pulpa...

445
00:15:50,719 --> 00:15:52,686
no, ahora estamos haciendo sopa.

446
00:15:52,721 --> 00:15:53,854
Es más fibra

447
00:15:53,889 --> 00:15:55,523
y sin el pico de azucar

448
00:15:55,558 --> 00:15:57,090
que se obtiene del jugo.

449
00:15:57,160 --> 00:15:58,825
todo
¿Todos juntos?

450
00:15:58,861 --> 00:15:59,993
Bien.

451
00:16:00,062 --> 00:16:02,196
Sin nada de la bondad
tenso.

452
00:16:03,533 --> 00:16:04,865
Ah...

453
00:16:09,372 --> 00:16:11,172
hola, ana.

454
00:16:14,009 --> 00:16:14,908
Ah, no...

455
00:16:16,945 --> 00:16:18,912
Oh, Ana, lo siento mucho.

456
00:16:18,947 --> 00:16:21,182
Sí, por supuesto que puedo.

457
00:16:22,318 --> 00:16:24,251
Ah...

458
00:16:24,287 --> 00:16:25,752
es steven.

459
00:16:25,821 --> 00:16:27,354
Creen que se ahogó.

460
00:16:32,628 --> 00:16:35,729
Un auto registrado a nombre de Steve.
Era el único que estaba alrededor.

461
00:16:35,764 --> 00:16:38,332
fue descubierto por alguien
paseando a su perro.

462
00:16:38,367 --> 00:16:40,767
¿A menudo
ir a surfear solo

463
00:16:40,803 --> 00:16:43,136
en zonas aisladas?

464
00:16:45,508 --> 00:16:47,408
Eh... sí.

465
00:16:47,443 --> 00:16:51,144
A él le encantó eso.

466
00:16:51,180 --> 00:16:53,180
Lo siento mucho,

467
00:16:53,216 --> 00:16:54,815
solo necesito
su identificación.

468
00:17:08,664 --> 00:17:10,297
Sí...

469
00:17:10,366 --> 00:17:11,898
ese es mi marido.

470
00:17:17,114 --> 00:17:19,781
...y alguien tiene
para conseguir el land rover.

471
00:17:19,816 --> 00:17:21,249
Será remolcado para confiscar
si no lo hacen.

472
00:17:21,285 --> 00:17:22,884
¿Cuándo lo liberarán?
el cuerpo?

473
00:17:22,919 --> 00:17:25,153
si esta gobernado
un ahogamiento accidental,

474
00:17:25,189 --> 00:17:27,990
podría ser tan temprano
como pasado mañana.

475
00:17:28,058 --> 00:17:30,359
Anne tiene que contactar
la funeraria,

476
00:17:30,394 --> 00:17:31,493
hacer arreglos.

477
00:17:31,528 --> 00:17:32,361
Hablaré con ella.

478
00:17:32,429 --> 00:17:33,328
Bueno.

479
00:17:33,397 --> 00:17:34,363
Adiós.

480
00:17:47,478 --> 00:17:49,444
¿Cómo se ahoga?

481
00:17:51,115 --> 00:17:53,515
Era un nadador competitivo,
un salvavidas.

482
00:17:53,550 --> 00:17:55,217
Él salvó a la gente,

483
00:17:55,252 --> 00:17:57,619
no se ahoga.

484
00:17:57,687 --> 00:17:59,388
Simplemente no lo entiendo.

485
00:17:59,423 --> 00:18:00,389
Ana...

486
00:18:00,457 --> 00:18:02,324
Sé que esto es difícil,

487
00:18:02,393 --> 00:18:04,126
pero tienes
hacer arreglos

488
00:18:04,161 --> 00:18:06,761
con una morgue.

489
00:18:06,796 --> 00:18:07,729
¿hay alguien
en tu familia

490
00:18:07,764 --> 00:18:09,597
quien podría ayudarte
con eso?

491
00:18:09,633 --> 00:18:12,767
Mi papá, supongo.

492
00:18:14,438 --> 00:18:17,772
y el land rover
necesita ser recogido.

493
00:18:20,144 --> 00:18:22,977
Quiero ver dónde se ahogó.

494
00:18:23,013 --> 00:18:24,979
Jenn, ¿me llevarías?

495
00:18:34,091 --> 00:18:35,623
Espera...

496
00:18:37,627 --> 00:18:41,163
su cuerpo fue encontrado
50 metros al norte del coche.

497
00:18:54,010 --> 00:18:56,211
¿Es esto mi culpa?

498
00:18:56,246 --> 00:18:58,180
Ana, no digas eso.

499
00:18:58,215 --> 00:19:01,749
Le pedí que no volviera
a la otra playa.

500
00:19:01,785 --> 00:19:03,952
Tal vez el no lo hizo
conoce este lugar,

501
00:19:03,987 --> 00:19:05,820
ya sabes, tal vez
había una roca.

502
00:19:05,889 --> 00:19:07,589
Esto no es tu culpa.

503
00:19:08,992 --> 00:19:10,459
Está bien...

504
00:19:10,494 --> 00:19:13,128
vamos por el auto
y sal de aquí.

505
00:19:41,558 --> 00:19:43,958
¿Quieres poner tus cosas en
el auto?

506
00:19:46,730 --> 00:19:49,231
¿Qué estás pensando?

507
00:19:49,299 --> 00:19:50,365
solo me pregunto

508
00:19:50,434 --> 00:19:51,799
por qué se encontró el cuerpo
allá atrás,

509
00:19:51,835 --> 00:19:53,535
pero el auto está aquí arriba.

510
00:19:53,570 --> 00:19:55,870
Quiero decir, aquí es donde
Debe haber entrado al agua.

511
00:19:55,939 --> 00:19:57,139
No sé.

512
00:19:57,174 --> 00:19:58,206
¿Corrientes?

513
00:20:05,349 --> 00:20:07,449
Esta alfombra está mojada.

514
00:20:07,484 --> 00:20:10,051
Tal vez surfeó
en algún lugar primero,

515
00:20:10,086 --> 00:20:11,919
y puso su traje de neopreno en la parte de atrás.

516
00:20:17,761 --> 00:20:19,494
Quiero regresar.

517
00:20:21,198 --> 00:20:22,697
Anne, ¿vas a estar bien?

518
00:20:22,732 --> 00:20:24,566
¿te gustaría yo?
para venir?

519
00:20:24,601 --> 00:20:25,534
mis amigos
y algunos amigos

520
00:20:25,602 --> 00:20:28,236
están en camino.

521
00:20:28,272 --> 00:20:31,206
Necesito llamar a todd.

522
00:20:31,241 --> 00:20:33,107
Estaré bien.

523
00:20:33,143 --> 00:20:35,710
Realmente no ha impactado.

524
00:20:35,745 --> 00:20:36,778
Gracias.

525
00:20:36,813 --> 00:20:37,646
Está bien--

526
00:20:37,681 --> 00:20:39,181
en realidad,

527
00:20:39,216 --> 00:20:41,183
me siento un poco raro
conduciendo su coche.

528
00:20:42,452 --> 00:20:44,118
¿Podrías conducirlo?
y yo me quedo con el tuyo?

529
00:20:44,154 --> 00:20:45,887
Por supuesto.

530
00:21:09,346 --> 00:21:10,212
Aquí tienes.

531
00:21:10,247 --> 00:21:11,012
Gracias.

532
00:21:11,047 --> 00:21:12,614
De nada.

533
00:21:14,184 --> 00:21:17,419
Entonces, Steve
¿por sí mismo?

534
00:21:17,454 --> 00:21:19,954
Hasta donde nadie sabe.

535
00:21:20,023 --> 00:21:22,390
Lo primero que dijo Ana.
cuando escuchó la noticia fue,

536
00:21:22,459 --> 00:21:23,925
"No lo creo."

537
00:21:23,960 --> 00:21:26,160
Esa es una reacción natural,
¿no crees?

538
00:21:26,196 --> 00:21:28,162
Su auto fue vandalizado
por surfistas,

539
00:21:28,198 --> 00:21:31,533
y tuvo enfrentamientos
en el pasado.

540
00:21:31,568 --> 00:21:33,034
ya sabes
Amo tu mente.

541
00:21:34,104 --> 00:21:35,803
Eres capaz de descubrir

542
00:21:35,839 --> 00:21:37,372
donde fue un calcetín perdido,

543
00:21:37,407 --> 00:21:39,941
y por qué hay manchas de sangre
en un vestido de novia de hace 30 años.

544
00:21:39,976 --> 00:21:40,942
Dios mío,
¿recuerdas eso?

545
00:21:40,977 --> 00:21:41,909
Sí.

546
00:21:41,945 --> 00:21:43,911
Y algunos otros.

547
00:21:43,980 --> 00:21:46,281
¿Pero éste?

548
00:21:46,316 --> 00:21:48,250
El surf es un deporte de alto riesgo.

549
00:21:48,285 --> 00:21:49,718
La gente se ahoga todo el tiempo.

550
00:21:49,753 --> 00:21:51,353
Lo sé.

551
00:21:51,388 --> 00:21:53,722
Lo sé, justo cuando anne
Inmediatamente sospechó,

552
00:21:53,757 --> 00:21:56,358
Me hizo pensar.

553
00:21:56,393 --> 00:21:57,525
Oye, um,

554
00:21:57,594 --> 00:21:58,826
entonces hablé con hannah,

555
00:21:58,895 --> 00:21:59,594
y ella dijo que se va
para ayudar con la audición.

556
00:21:59,630 --> 00:22:00,895
Excelente.

557
00:22:00,930 --> 00:22:02,364
Ya sabes,
hice teatro

558
00:22:02,399 --> 00:22:03,331
en el pasado.

559
00:22:03,367 --> 00:22:05,099
Escuché.

560
00:22:05,135 --> 00:22:06,401
Príncipe azul, ¿verdad?

561
00:22:06,436 --> 00:22:07,535
Así es.

562
00:22:07,571 --> 00:22:08,870
Entonces, si quieres
algún aporte, alguna ayuda...

563
00:22:08,938 --> 00:22:09,671
Creo que simplemente, uh,

564
00:22:09,740 --> 00:22:11,239
empieza con hanna,

565
00:22:11,275 --> 00:22:13,508
pero, gracias.

566
00:22:13,543 --> 00:22:14,643
"¡El zapato encaja!

567
00:22:14,678 --> 00:22:15,977
El zapato encaja..."

568
00:22:16,012 --> 00:22:18,813
Ah, eso no está mal.

569
00:22:18,848 --> 00:22:21,015
Ambos se están burlando de mí.

570
00:22:28,858 --> 00:22:31,225
Hola.

571
00:22:31,295 --> 00:22:32,327
tengo
algunos recuerdos deportivos

572
00:22:32,362 --> 00:22:33,295
Me gustaría deshacerme de

573
00:22:33,330 --> 00:22:35,764
Déjenme adivinar, ¿empacadores?

574
00:22:35,832 --> 00:22:37,799
¿Cómo lo supiste?

575
00:22:37,834 --> 00:22:39,334
Sólo una corazonada.

576
00:22:39,403 --> 00:22:40,835
Oh.

577
00:22:40,870 --> 00:22:42,504
solo me gustaria conseguirlo
fuera de la casa.

578
00:22:42,539 --> 00:22:43,705
Soy jennifer.

579
00:22:43,774 --> 00:22:45,307
Recuerdo que trajiste
algunas cosas antes,

580
00:22:45,375 --> 00:22:47,676
unos candelabros preciosos.

581
00:22:47,711 --> 00:22:48,943
Así es.

582
00:22:49,846 --> 00:22:52,547
Yo... no los veo.

583
00:22:52,582 --> 00:22:54,382
Encontré un comprador.

584
00:22:54,451 --> 00:22:56,785
Eran bastante únicos.

585
00:22:56,820 --> 00:22:58,520
Si no lo haces
me importa preguntar,

586
00:22:58,555 --> 00:23:00,154
¿te acuerdas?
donde los conseguiste?

587
00:23:00,190 --> 00:23:01,589
Fueron un regalo.

588
00:23:01,625 --> 00:23:04,058
Un regalo de bodas.

589
00:23:04,093 --> 00:23:05,460
Oh.

590
00:23:05,495 --> 00:23:06,528
Bueno, lo siento
para escuchar eso.

591
00:23:06,596 --> 00:23:08,262
Larga historia.

592
00:23:08,298 --> 00:23:10,097
Aún no ha terminado.

593
00:23:10,166 --> 00:23:11,966
¿Todavía estás casado?

594
00:23:12,001 --> 00:23:13,735
Se podría decir eso.

595
00:23:15,505 --> 00:23:17,706
Tengo un casco auténtico,

596
00:23:17,774 --> 00:23:21,443
un balón de fútbol firmado por el equipo
cuando ganaron el campeonato.

597
00:23:21,511 --> 00:23:22,711
¿Estás interesado?

598
00:23:22,746 --> 00:23:24,078
Sí.

599
00:23:24,113 --> 00:23:26,214
estariamos felices
para llevarlos en consignación.

600
00:23:27,283 --> 00:23:28,783
Bien.

601
00:23:30,186 --> 00:23:32,286
tengo algunas otras cosas
Me gustaría traerlo también.

602
00:23:32,356 --> 00:23:34,456
Algo de plata, algunas obras de arte.

603
00:23:34,491 --> 00:23:35,990
Seguro.

604
00:23:36,025 --> 00:23:37,559
Y de nuevo,
Lo siento por el matrimonio.

605
00:23:37,594 --> 00:23:39,594
Yo también.

606
00:23:39,663 --> 00:23:41,896
Pensé que me había casado
sr. Bien.

607
00:23:41,931 --> 00:23:43,531
¿Su nombre es "siempre"?

608
00:23:44,601 --> 00:23:47,435
Es "nunca".

609
00:23:48,739 --> 00:23:50,505
esto no es
va a quedar bonito.

610
00:23:50,540 --> 00:23:52,306
No lo olvides,
"Ninguna buena acción queda impune".

611
00:23:52,342 --> 00:23:53,441
no creo

612
00:23:53,477 --> 00:23:55,677
cualquiera de ellos
quiere divorciarse.

613
00:23:55,712 --> 00:23:56,745
¿Viste su cara?

614
00:23:56,813 --> 00:23:58,012
cuando mencioné
los candelabros?

615
00:23:58,047 --> 00:24:00,749
No digas que no te lo dije.

616
00:24:01,718 --> 00:24:02,984
Sí.

617
00:24:03,019 --> 00:24:05,286
Voy a ir a ver a anne.

618
00:24:05,321 --> 00:24:06,287
Volveré más tarde.

619
00:24:06,322 --> 00:24:07,889
Dale lo mejor de mí.

620
00:24:12,028 --> 00:24:14,396
No puedo sacármelo de la cabeza.

621
00:24:14,464 --> 00:24:17,231
Ahogarse no hace
cualquier sentido.

622
00:24:17,267 --> 00:24:18,600
No creo que se haya ahogado.

623
00:24:18,635 --> 00:24:20,234
No podría haberlo hecho.

624
00:24:20,303 --> 00:24:22,270
¿Qué crees que pasó?

625
00:24:23,973 --> 00:24:25,874
Creo que fue asesinado.

626
00:24:28,144 --> 00:24:30,244
No fue un accidente.

627
00:24:30,280 --> 00:24:31,178
¿Asesinado?

628
00:24:31,214 --> 00:24:32,179
¿Pero cómo?

629
00:24:32,215 --> 00:24:33,448
Digamos que se mete en una pelea,

630
00:24:33,483 --> 00:24:35,417
alguien lo golpea,
y lo noquea,

631
00:24:35,452 --> 00:24:36,984
y se ahoga,

632
00:24:37,020 --> 00:24:39,921
o alguien lo sostiene
bajo el agua.

633
00:24:39,956 --> 00:24:42,857
¿Crees que alguien lo haría?
¿Asesinar a Steve por surfear?

634
00:24:42,893 --> 00:24:44,358
Viste lo que hicieron
a su coche.

635
00:24:44,394 --> 00:24:47,796
Steve parecía un chico.
quién podría cuidar de sí mismo.

636
00:24:47,831 --> 00:24:49,997
Ese es el problema.

637
00:24:50,033 --> 00:24:52,700
Él no daría marcha atrás.

638
00:24:52,736 --> 00:24:55,403
Pero hay otro
posibilidad.

639
00:24:55,472 --> 00:24:57,939
Quiero mostrarte algo.

640
00:25:02,245 --> 00:25:04,145
no creo
es verdad.

641
00:25:04,213 --> 00:25:07,348
no quiero
creer que es verdad.

642
00:25:07,383 --> 00:25:10,284
Todd fue el padrino
en nuestra boda.

643
00:25:10,353 --> 00:25:12,454
creciendo,
eran inseparables.

644
00:25:12,489 --> 00:25:14,589
Mitch dijo
Tuvieron que despedir a Todd.

645
00:25:14,624 --> 00:25:16,991
Steve lo despidió.

646
00:25:17,026 --> 00:25:18,626
ellos hicieron todo
podrían por él,

647
00:25:18,662 --> 00:25:20,662
pero steve era el jefe de todd.

648
00:25:20,730 --> 00:25:23,030
Su hermano pequeño era su jefe.

649
00:25:23,066 --> 00:25:24,398
hizo algo,
específicamente, sucede?

650
00:25:24,468 --> 00:25:26,568
él vino a trabajar
cuando le apetecía,

651
00:25:26,603 --> 00:25:27,802
bebió.

652
00:25:27,838 --> 00:25:30,472
Hubo denuncias de acoso
de las chicas.

653
00:25:30,507 --> 00:25:33,575
se puso bastante feo
el día que lo despidieron.

654
00:25:33,610 --> 00:25:35,477
Bueno, es un largo camino
de ser despedido

655
00:25:35,512 --> 00:25:36,811
hasta asesinar a tu hermano.

656
00:25:36,847 --> 00:25:39,080
Lo sé, pero la otra noche,
¿Cuándo llegó Todd?

657
00:25:39,115 --> 00:25:41,015
Estaba borracho.

658
00:25:41,050 --> 00:25:42,116
Regresaron aquí

659
00:25:42,151 --> 00:25:43,952
y todd suplicó
para recuperar su trabajo.

660
00:25:43,987 --> 00:25:45,453
Todd lo amenazó.

661
00:25:45,522 --> 00:25:47,655
¿Dijo que lo mataría?

662
00:25:47,691 --> 00:25:50,525
No con esas palabras.

663
00:25:50,560 --> 00:25:53,027
dijo que lo haría
"Consíguelo" por esto.

664
00:25:53,062 --> 00:25:54,896
¿Has hablado con todd?

665
00:25:54,931 --> 00:25:56,230
No.

666
00:25:56,265 --> 00:25:59,300
He llamado un par de veces,
pero no contesta.

667
00:26:13,480 --> 00:26:15,414
¿Buscas algo especial?

668
00:26:15,449 --> 00:26:17,183
Si, ropa genial
para la obra de teatro de la escuela.

669
00:26:17,218 --> 00:26:18,317
¿Cuál es el espectáculo?

670
00:26:18,352 --> 00:26:21,220
Romeo y Julieta,
ambientada en la década de 1950.

671
00:26:21,255 --> 00:26:22,354
Suena divertido.

672
00:26:22,389 --> 00:26:23,956
¿Estás haciendo vestuario?

673
00:26:23,991 --> 00:26:26,092
Oh, ella es julieta.
Estoy haciendo vestuario.

674
00:26:26,127 --> 00:26:29,061
estamos buscando uno
de esas faldas de caniche.

675
00:26:29,097 --> 00:26:30,495
No tenemos uno.

676
00:26:30,531 --> 00:26:31,797
Podrías comprobar
hilos antiguos,

677
00:26:31,833 --> 00:26:33,465
justo al final de la calle.

678
00:26:33,534 --> 00:26:34,533
Genial, gracias.

679
00:26:34,568 --> 00:26:35,701
Amo tu tienda.

680
00:26:39,473 --> 00:26:40,906
Eh.

681
00:26:43,144 --> 00:26:44,143
¿Qué?

682
00:26:44,212 --> 00:26:45,377
Entonces nos hemos estado preguntando

683
00:26:45,412 --> 00:26:47,012
¿Por qué Logan va a salir?
para romeo y julieta.

684
00:26:47,048 --> 00:26:48,313
Sí, ¿y?

685
00:26:48,349 --> 00:26:50,449
Esa fue julieta.

686
00:26:54,488 --> 00:26:56,889
Dios mío.

687
00:26:56,924 --> 00:26:58,190
Logan...

688
00:26:58,226 --> 00:27:00,159
mm-hmm.

689
00:27:03,564 --> 00:27:05,464
Doctor Tramell.

690
00:27:05,499 --> 00:27:07,767
Hola jennifer.

691
00:27:07,802 --> 00:27:09,568
Debes estar aquí

692
00:27:09,603 --> 00:27:11,170
para hablar del surfista.

693
00:27:11,205 --> 00:27:12,671
Lo que me recuerda...

694
00:27:12,740 --> 00:27:15,340
¿Cómo hacen los surfistas?
saludarse unos a otros?

695
00:27:16,510 --> 00:27:17,376
Yo doy.

696
00:27:17,411 --> 00:27:19,211
Saludan.

697
00:27:20,181 --> 00:27:21,413
¿Alguna vez te preocupas?

698
00:27:21,482 --> 00:27:22,915
que estos chistes podrían ser
un poco inapropiado,

699
00:27:22,950 --> 00:27:24,250
dado donde estamos?

700
00:27:24,285 --> 00:27:25,217
Bueno, alguna vez
escucha la expresión

701
00:27:25,253 --> 00:27:26,652
¿"silbar pasando por el cementerio"?

702
00:27:26,687 --> 00:27:28,921
¿Te imaginas mi trabajo?
sin humor?

703
00:27:28,956 --> 00:27:30,422
Punto tomado.

704
00:27:30,457 --> 00:27:32,091
Lo siento por todos y cada uno
uno de mis clientes,

705
00:27:32,160 --> 00:27:33,192
y cuando muera,

706
00:27:33,227 --> 00:27:34,493
quiero ir en paz

707
00:27:34,528 --> 00:27:37,362
tal como lo hizo mi abuelo,
en su sueño,

708
00:27:37,398 --> 00:27:40,666
sin gritar,
como los pasajeros de su coche.

709
00:27:40,701 --> 00:27:42,902
Ah, dra. Tramel,
eso es horrible.

710
00:27:42,937 --> 00:27:47,339
Tu surfista es
Un simple ahogamiento, Jennifer.

711
00:27:47,408 --> 00:27:49,241
Su esposa lo pasa mal
creyendo que se ahogó.

712
00:27:49,277 --> 00:27:50,209
tal vez hubo
una pelea,

713
00:27:50,244 --> 00:27:51,210
y alguien
lo dejó inconsciente,

714
00:27:51,279 --> 00:27:53,212
o tal vez lo mantuvo bajo el agua.

715
00:27:53,247 --> 00:27:54,446
Bueno, entonces
tendrías un asesinato.

716
00:27:54,515 --> 00:27:55,647
¿Pero?

717
00:27:55,683 --> 00:27:57,049
Pero no hay moretones
en la cabeza

718
00:27:57,118 --> 00:27:58,317
de un golpe o de una piedra,

719
00:27:58,352 --> 00:27:59,484
no hay trauma
hasta el cuello y los hombros,

720
00:27:59,553 --> 00:28:00,686
lo cual sería evidente

721
00:28:00,721 --> 00:28:03,022
si alguien lo retuviera
bajo el agua.

722
00:28:03,057 --> 00:28:06,525
estoy buscando
en un ahogamiento accidental,

723
00:28:06,560 --> 00:28:08,493
simple y llanamente.

724
00:28:11,598 --> 00:28:14,300
El primer paso es saber.
de qué se trata la obra.

725
00:28:14,335 --> 00:28:16,468
¿Crees?
enamorado a primera vista?

726
00:28:17,604 --> 00:28:19,305
Sí.

727
00:28:19,340 --> 00:28:20,505
Creo que sí.

728
00:28:21,943 --> 00:28:23,709
Romeo y julieta se enamoran
a primera vista.

729
00:28:23,744 --> 00:28:25,644
Es extasiado,

730
00:28:25,679 --> 00:28:27,179
intenso.

731
00:28:27,248 --> 00:28:28,280
deben estar juntos

732
00:28:28,316 --> 00:28:30,149
incluso si sus familias
odiarnos unos a otros.

733
00:28:30,184 --> 00:28:33,085
Ya sabes, Romeo un poco
Parece un acosador.

734
00:28:33,120 --> 00:28:35,287
Escalando su muro
para mirar en su habitación.

735
00:28:35,356 --> 00:28:36,956
Oh, chico...

736
00:28:36,991 --> 00:28:38,924
y lo estás haciendo
La escena del balcón.

737
00:28:38,960 --> 00:28:40,692
Sí.

738
00:28:40,728 --> 00:28:41,526
¿Por qué no simplemente
léelo

739
00:28:41,562 --> 00:28:43,628
y ver como va?

740
00:28:43,664 --> 00:28:44,763
Está bien, um...

741
00:28:44,798 --> 00:28:46,365
este es el moderno
versión en inglés, entonces...

742
00:28:46,400 --> 00:28:48,300
empiezas.

743
00:28:48,336 --> 00:28:49,801
"Quién eres,

744
00:28:49,837 --> 00:28:53,973
viniendo de noche, sin ser visto,
para hacerme preguntas?"

745
00:28:54,008 --> 00:28:55,774
"No puedo decirte mi nombre.

746
00:28:55,809 --> 00:28:57,642
Odio mi nombre
porque lo odias.

747
00:28:59,046 --> 00:29:02,381
"Sólo he oído
unas palabras tuyas,

748
00:29:02,416 --> 00:29:05,084
"pero conozco el sonido.

749
00:29:05,152 --> 00:29:06,952
"Eres Romeo,

750
00:29:06,988 --> 00:29:09,021
y un montaje."

751
00:29:09,056 --> 00:29:11,723
"Si no te gusta ninguno de los dos,

752
00:29:11,792 --> 00:29:13,558
entonces no lo soy..."

753
00:29:14,695 --> 00:29:16,262
estoy bastante mal,
¿no?

754
00:29:16,330 --> 00:29:17,462
va a tomar
algo de trabajo.

755
00:29:23,871 --> 00:29:25,070
Mitch.

756
00:29:25,106 --> 00:29:26,205
Hola, jenn,
¿Tienes un momento?

757
00:29:26,240 --> 00:29:27,706
¿Puedo invitarte una taza de café?

758
00:29:27,741 --> 00:29:29,308
Seguro.

759
00:29:30,577 --> 00:29:32,544
Todos en el trabajo
un desastre.

760
00:29:34,148 --> 00:29:37,649
Ana parece ser...

761
00:29:39,086 --> 00:29:41,486
ella me ha llamado dos veces.

762
00:29:41,522 --> 00:29:43,289
entiendo su pena,

763
00:29:43,324 --> 00:29:46,491
pero no sé por qué
ella cree que hay un asesinato involucrado.

764
00:29:46,527 --> 00:29:48,294
Yo tampoco lo sé.

765
00:29:48,329 --> 00:29:50,996
Pero Ana pensó
Steve era invencible.

766
00:29:51,032 --> 00:29:52,364
especialmente
en el agua.

767
00:29:52,400 --> 00:29:53,966
el oceano
es el océano.

768
00:29:54,001 --> 00:29:57,002
No importa
que buen nadador eres,

769
00:29:57,038 --> 00:30:01,140
y no compro surfistas enojados
protegiendo su territorio.

770
00:30:01,208 --> 00:30:02,641
Ella tiene otra teoría.

771
00:30:02,676 --> 00:30:03,475
si,

772
00:30:03,510 --> 00:30:04,476
lo sé.

773
00:30:04,511 --> 00:30:05,744
Todd.

774
00:30:05,779 --> 00:30:08,013
¿Pero cómo?

775
00:30:08,049 --> 00:30:11,283
Fue a surfear con Steve.
y lo mantuvo bajo el agua?

776
00:30:11,319 --> 00:30:13,652
Ana dijo
Ese todd amenazó a steve.

777
00:30:13,687 --> 00:30:15,220
Él también me amenazó.

778
00:30:15,289 --> 00:30:17,323
Steve no le daría
su trabajo de vuelta.

779
00:30:17,391 --> 00:30:18,757
No pudo,
aunque quisiera.

780
00:30:18,792 --> 00:30:20,692
Tendría que estar de acuerdo.

781
00:30:20,727 --> 00:30:24,029
Así que Todd tenía la misma razón
Para matarme como lo hizo con Steve.

782
00:30:25,366 --> 00:30:27,599
Excepto que no eras su hermano.

783
00:30:34,408 --> 00:30:36,541
Estás muy callado hoy.
¿Cómo estuvo el trabajo?

784
00:30:36,577 --> 00:30:38,377
Bien.

785
00:30:38,446 --> 00:30:39,478
¿Vendes algo?

786
00:30:39,513 --> 00:30:40,812
En realidad no,

787
00:30:40,881 --> 00:30:43,349
estaba fuera de la tienda
la mayor parte del día.

788
00:30:43,384 --> 00:30:44,649
¿A dónde fuiste?

789
00:30:44,685 --> 00:30:46,318
Ah, aquí y allá.

790
00:30:46,387 --> 00:30:48,553
Um, detenido en la morgue.

791
00:30:52,726 --> 00:30:54,059
No voy a decir nada.

792
00:30:54,095 --> 00:30:55,961
El forense Tramel piensa
fue un ahogamiento accidental.

793
00:30:55,997 --> 00:30:57,096
Bien.

794
00:30:57,131 --> 00:31:00,199
Quiero decir, no es bueno
pero mejor que el asesinato.

795
00:31:00,234 --> 00:31:02,101
Entonces, ¿por qué hiciste
¿El viaje de regreso a la morgue?

796
00:31:02,136 --> 00:31:03,402
Estoy intentando ayudar a anne.

797
00:31:03,437 --> 00:31:05,004
Ella simplemente no puede aceptarlo.

798
00:31:05,039 --> 00:31:06,372
Oye...

799
00:31:06,407 --> 00:31:09,108
entonces, logan y yo
ensayado hoy.

800
00:31:09,143 --> 00:31:10,275
Ah, ¿cómo te fue?

801
00:31:10,311 --> 00:31:12,044
digamos simplemente logan
es realmente talentoso...

802
00:31:12,079 --> 00:31:13,345
con computadoras.

803
00:31:14,581 --> 00:31:15,547
todavía no puedo entender

804
00:31:15,582 --> 00:31:16,448
por qué va a salir
para la obra

805
00:31:16,517 --> 00:31:17,649
en primer lugar.

806
00:31:17,684 --> 00:31:19,184
La niña jugando a Julieta.
vino a la tienda.

807
00:31:19,220 --> 00:31:22,587
tengo un sentimiento
mi hermano pequeño está enamorado.

808
00:31:22,623 --> 00:31:24,156
Ella es hermosa.

809
00:31:25,026 --> 00:31:26,392
Attaboy, logan.

810
00:32:30,558 --> 00:32:32,424
De acuerdo, cariño,
te veré más tarde.

811
00:32:32,493 --> 00:32:33,559
Mamá, anne winters.

812
00:32:33,627 --> 00:32:34,526
Ah, gracias.

813
00:32:34,595 --> 00:32:36,095
Hola ana.

814
00:32:36,130 --> 00:32:37,829
¿Qué?

815
00:32:37,864 --> 00:32:39,698
Sí, iré ahora mismo.

816
00:32:41,168 --> 00:32:43,268
Alguien irrumpió
La casa de Anne anoche.

817
00:32:43,337 --> 00:32:44,336
¿Llamó a la policía?

818
00:32:44,371 --> 00:32:45,437
Aún no.

819
00:32:45,473 --> 00:32:47,706
Pero ella piensa que es todd.

820
00:32:47,741 --> 00:32:50,842
Pensé que me había vuelto
La alarma de anoche.

821
00:32:50,877 --> 00:32:53,579
Esta mañana estaba apagado.

822
00:32:53,614 --> 00:32:56,181
Tal vez no lo hice, pero...

823
00:32:56,217 --> 00:32:57,216
pero entonces...

824
00:32:57,284 --> 00:32:58,817
estaba mirando
por un correo,

825
00:32:58,885 --> 00:33:00,986
y me di cuenta de la silla.

826
00:33:01,021 --> 00:33:02,187
La silla no era así.

827
00:33:02,223 --> 00:33:04,323
Fue empujado hacia adentro,
Sé que lo fue.

828
00:33:04,391 --> 00:33:05,724
¿Quién tiene el código de alarma?

829
00:33:05,759 --> 00:33:07,426
Nadie, no creo.

830
00:33:07,461 --> 00:33:08,960
¿Se llevaron algo?

831
00:33:08,996 --> 00:33:10,895
No puedo decirlo.

832
00:33:10,931 --> 00:33:14,299
Sé que Steve tiene
Algunas cosas aquí del trabajo.

833
00:33:14,335 --> 00:33:16,935
no se que ha sido
tomado, en todo caso.

834
00:33:18,705 --> 00:33:21,006
Franco.

835
00:33:21,074 --> 00:33:22,874
Déjame adivinar.

836
00:33:22,909 --> 00:33:25,277
¿Crees que el chico
que se lavó en la playa

837
00:33:25,312 --> 00:33:27,312
No fue una víctima de ahogamiento.

838
00:33:27,348 --> 00:33:28,713
Es un asesinato.

839
00:33:28,749 --> 00:33:29,848
¿Mmm?

840
00:33:29,883 --> 00:33:33,018
El asesino se escondía
bajo el agua

841
00:33:33,086 --> 00:33:34,052
con equipo de buceo,

842
00:33:34,087 --> 00:33:35,554
y luego
se agarró el pie,

843
00:33:35,589 --> 00:33:36,655
y lo jalé
bajo el agua.

844
00:33:36,690 --> 00:33:38,089
¿Mmm?

845
00:33:38,125 --> 00:33:40,025
¿Es eso...?

846
00:33:40,060 --> 00:33:42,661
eso es bastante
Una imaginación que tienes.

847
00:33:42,696 --> 00:33:45,096
¿Estoy en lo cierto?

848
00:33:45,132 --> 00:33:48,167
Viniste aquí para decirme
que el ahogamiento fue un asesinato.

849
00:33:48,202 --> 00:33:49,301
quieres
escuchar esto o no?

850
00:33:49,336 --> 00:33:50,469
No--

851
00:33:50,504 --> 00:33:51,537
Anne Winters está convencida

852
00:33:51,572 --> 00:33:52,937
esto no fue
un ahogamiento accidental.

853
00:33:53,006 --> 00:33:55,174
¿Ha llamado ella?
¿La oficina del fiscal del distrito?

854
00:33:55,209 --> 00:33:56,175
No, todavía no.

855
00:33:56,243 --> 00:33:58,510
¿Sospechar? ¿Motivo?

856
00:33:58,546 --> 00:33:59,844
Bueno, hay
han sido peleas,

857
00:33:59,880 --> 00:34:01,246
vandalismo a su auto,

858
00:34:01,282 --> 00:34:02,581
e incidentes del pasado.

859
00:34:02,616 --> 00:34:04,049
¿Y?

860
00:34:04,084 --> 00:34:06,485
Y steve tiene un hermano, todd,
quien fue despedido recientemente.

861
00:34:06,520 --> 00:34:07,819
Amenazó a steve.

862
00:34:07,888 --> 00:34:09,854
Anne cree que Todd irrumpió
su casa anoche,

863
00:34:09,890 --> 00:34:13,091
y todd no ha sido visto
desde antes de que steve muriera.

864
00:34:13,126 --> 00:34:14,259
Mmm.

865
00:34:19,900 --> 00:34:21,032
¿Qué?

866
00:34:21,068 --> 00:34:22,834
Comamos.

867
00:34:29,810 --> 00:34:31,976
¿Entonces?

868
00:34:34,215 --> 00:34:35,914
Entonces...

869
00:34:35,949 --> 00:34:40,819
me iré,
y hablar con los surfistas.

870
00:34:40,854 --> 00:34:44,122
Si alguien presenta
una persona desaparecida para todd

871
00:34:44,191 --> 00:34:46,057
o lo acusa de un delito,

872
00:34:46,126 --> 00:34:47,792
Lo investigaré también.

873
00:34:47,828 --> 00:34:48,960
Excelente.

874
00:34:48,995 --> 00:34:50,529
Probablemente no sea nada.

875
00:34:50,564 --> 00:34:51,730
Ah, es...

876
00:34:51,798 --> 00:34:55,066
nunca es nada
contigo, jenn.

877
00:34:55,102 --> 00:34:56,535
Ah, estás comprando.

878
00:35:00,495 --> 00:35:01,861
Hola.

879
00:35:01,896 --> 00:35:03,596
¿Más regalos de boda?

880
00:35:03,631 --> 00:35:04,964
¿Cómo lo supiste?

881
00:35:04,999 --> 00:35:06,399
La mayoría de la gente
No quiero recordatorios.

882
00:35:06,434 --> 00:35:07,933
¿Lo harías?

883
00:35:07,969 --> 00:35:09,802
No.

884
00:35:09,838 --> 00:35:11,771
Pero dijiste
todavía estabas casado.

885
00:35:11,806 --> 00:35:13,673
Soy.

886
00:35:18,312 --> 00:35:19,379
¿Quieres un poco de té?

887
00:35:23,618 --> 00:35:25,385
¿Qué era él?
pensando, ¿eh?

888
00:35:25,420 --> 00:35:28,621
el sale aqui
con un land rover nuevo.

889
00:35:28,656 --> 00:35:31,557
Mira, el tipo tiene dinero.
poder navegar donde quiera.

890
00:35:31,593 --> 00:35:33,626
¿Por qué no hawai?

891
00:35:33,661 --> 00:35:35,595
O aquí,
si el quiere.

892
00:35:35,630 --> 00:35:37,430
No, no, eso...

893
00:35:37,499 --> 00:35:39,965
es peligroso
aquí afuera, ¿vale?

894
00:35:40,001 --> 00:35:42,067
Estos forasteros,
ellos vienen aquí,

895
00:35:42,103 --> 00:35:44,871
no conocen la corriente,
o el descanso.

896
00:35:44,906 --> 00:35:46,906
ellos no saben eso
Hay rocas escondidas ahí fuera.

897
00:35:46,941 --> 00:35:48,875
Ustedes chicos,
estás aquí para qué,

898
00:35:48,910 --> 00:35:50,342
¿algo de vandalismo?

899
00:35:50,378 --> 00:35:51,944
Este rico debe tener
mucho tirón.

900
00:35:51,979 --> 00:35:53,245
Este tipo rico...

901
00:35:53,281 --> 00:35:54,781
está muerto.

902
00:35:54,849 --> 00:35:55,981
el fue encontrado
ahogado en una playa

903
00:35:56,017 --> 00:35:57,817
alrededor de media hora
al norte de aquí.

904
00:35:59,554 --> 00:36:01,621
Bueno, ahí lo tienes.

905
00:36:01,656 --> 00:36:04,557
Karma instantáneo, ¿eh?

906
00:36:04,592 --> 00:36:07,092
muchas rocas
allá arriba también.

907
00:36:07,128 --> 00:36:08,994
Mira, lo intenté
para advertirle.

908
00:36:09,030 --> 00:36:10,262
Sí.

909
00:36:10,298 --> 00:36:11,764
Veamos algo de identificación.

910
00:36:11,833 --> 00:36:13,332
¿para qué?
No hice nada.

911
00:36:13,367 --> 00:36:14,434
Bueno, ¿esta playa?

912
00:36:14,469 --> 00:36:16,068
es propiedad
por la silvicultura de Pine Dale,

913
00:36:16,103 --> 00:36:19,071
entonces, técnicamente,
estás invadiendo.

914
00:36:19,140 --> 00:36:22,041
Entonces, veamos
alguna identificación

915
00:36:31,352 --> 00:36:34,086
entonces jesse...

916
00:36:34,121 --> 00:36:36,656
¿Cómo conociste el auto?
Era un Land Rover, ¿eh?

917
00:36:39,928 --> 00:36:42,328
Estoy atrapado entre un pensador
y fuerza bruta.

918
00:36:42,363 --> 00:36:43,596
Voy por instinto.

919
00:36:43,631 --> 00:36:45,364
Bueno, místico
va por la sabiduría,

920
00:36:45,399 --> 00:36:47,232
pero el valor se va
por fuerza.

921
00:36:49,671 --> 00:36:51,471
logan,
esto es importante.

922
00:36:51,539 --> 00:36:53,072
Sólo puedes elegir una vez.

923
00:36:53,140 --> 00:36:55,240
Está desanimado por su actuación.

924
00:36:55,276 --> 00:36:56,876
¿Ensayaste?
con tu hermana?

925
00:36:56,911 --> 00:36:58,210
Sí, lo hice,

926
00:36:58,245 --> 00:37:00,613
y fue
realmente, realmente tonto.

927
00:37:00,648 --> 00:37:02,114
Bueno, ¿lo intentaste?
pensando en regan

928
00:37:02,149 --> 00:37:03,248
mientras actuabas?

929
00:37:03,284 --> 00:37:06,919
No, no lo hice.

930
00:37:06,955 --> 00:37:09,021
Mira, ¿podemos simplemente
No hables de esto ahora,

931
00:37:09,056 --> 00:37:10,990
y volver al juego?

932
00:37:11,025 --> 00:37:12,291
Definitivamente estoy
Voy a ir por instinto.

933
00:37:12,326 --> 00:37:13,926
Fresco.

934
00:37:13,962 --> 00:37:15,361
Voy con valor.

935
00:37:16,297 --> 00:37:17,296
Vamos, vámonos.

936
00:37:18,733 --> 00:37:20,232
Se parece a todos
su boda china

937
00:37:20,267 --> 00:37:21,734
y su plata.

938
00:37:21,769 --> 00:37:23,636
Kay y yo hablamos.

939
00:37:23,671 --> 00:37:25,872
ella dijo que es
demasiados recuerdos.

940
00:37:25,907 --> 00:37:28,007
Acaban de comprar una casa nueva.

941
00:37:28,042 --> 00:37:29,441
Necesita una repetición.

942
00:37:29,477 --> 00:37:30,910
Oh, no.

943
00:37:30,945 --> 00:37:32,945
Ella lo quiere femenino,
él lo quiere más simple,

944
00:37:32,981 --> 00:37:34,179
entonces, una lucha de poder.

945
00:37:34,215 --> 00:37:35,447
No es bueno.

946
00:37:35,483 --> 00:37:36,883
Se pone peor.

947
00:37:36,918 --> 00:37:38,183
Ella lo escuchó hablando por teléfono.

948
00:37:38,219 --> 00:37:39,685
diciendo que no deberían haberlo hecho
Compré la casa,

949
00:37:39,721 --> 00:37:41,020
y probablemente no debería haberlo hecho
se casó

950
00:37:41,088 --> 00:37:42,254
en primer lugar.

951
00:37:42,289 --> 00:37:43,756
Ah, eso duele.

952
00:37:43,791 --> 00:37:44,857
Sí, hubo lágrimas.

953
00:37:44,893 --> 00:37:45,825
Ella todavía lo ama.

954
00:37:45,860 --> 00:37:46,926
¿Se ha dado cuenta?

955
00:37:46,961 --> 00:37:48,427
que el esta intentando
¿Para vender sus cosas también?

956
00:37:48,462 --> 00:37:49,629
Bueno, todavía se están mudando.

957
00:37:49,697 --> 00:37:51,030
muchas cosas todavía en cajas,

958
00:37:51,065 --> 00:37:53,332
pero no tardará mucho.

959
00:37:53,401 --> 00:37:54,400
No si vienen
en la tienda

960
00:37:54,435 --> 00:37:55,835
al mismo tiempo.

961
00:37:58,372 --> 00:37:59,739
¿Recibiste mi correo electrónico?

962
00:37:59,774 --> 00:38:00,640
No.

963
00:38:00,708 --> 00:38:01,574
Lo comprobaré ahora.

964
00:38:01,609 --> 00:38:03,009
Está bien.

965
00:38:03,044 --> 00:38:05,645
he estado hablando
a algunos surfistas

966
00:38:05,713 --> 00:38:07,547
afuera donde pasa el invierno
arruinó su auto.

967
00:38:07,582 --> 00:38:08,548
No es un grupo amigable.

968
00:38:09,551 --> 00:38:10,783
¿Quién es?

969
00:38:10,818 --> 00:38:12,852
Conoce a jesse fuller.

970
00:38:12,887 --> 00:38:14,720
Los arrestos incluyen
intoxicación pública,

971
00:38:14,789 --> 00:38:15,821
pequeños robos,

972
00:38:15,857 --> 00:38:17,557
y agresión grave.

973
00:38:17,592 --> 00:38:18,624
Hace dos años,

974
00:38:18,693 --> 00:38:19,926
se metió en una pelea
con otro surfista,

975
00:38:19,961 --> 00:38:21,126
ponerlo en coma.

976
00:38:21,162 --> 00:38:22,294
Casi muerto.

977
00:38:22,329 --> 00:38:23,295
¿A qué se debió la pelea?

978
00:38:23,364 --> 00:38:24,296
Lo mismo.

979
00:38:24,331 --> 00:38:25,565
No era local.

980
00:38:25,633 --> 00:38:26,999
¿Y no fue a la cárcel?

981
00:38:27,035 --> 00:38:28,935
No, hubo
otros surfistas alrededor.

982
00:38:28,970 --> 00:38:30,736
Todos los locales.

983
00:38:30,772 --> 00:38:32,838
Nadie vio nada.

984
00:38:41,049 --> 00:38:42,181
¿Has oído
¿De Todd todavía?

985
00:38:42,216 --> 00:38:43,215
No.

986
00:38:43,250 --> 00:38:44,383
He llamado. Ninguna respuesta.

987
00:38:44,418 --> 00:38:45,985
Nadie lo ha visto tampoco.

988
00:38:46,054 --> 00:38:47,587
No lo entiendo.

989
00:38:47,622 --> 00:38:49,321
Creo que fue Todd
quien irrumpió en la casa.

990
00:38:49,356 --> 00:38:50,923
¿Está seguro?

991
00:38:50,959 --> 00:38:51,591
Y creo que se fue
a la oficina de steve,

992
00:38:51,626 --> 00:38:52,758
pero yo...

993
00:38:52,794 --> 00:38:54,493
no sé por qué.

994
00:38:54,528 --> 00:38:57,262
Puede que haya venido aquí
buscando secretos de la empresa.

995
00:38:57,298 --> 00:38:58,698
Cuando despidieron a todd,

996
00:38:58,733 --> 00:39:00,332
su acceso
al sistema de la empresa

997
00:39:00,367 --> 00:39:01,667
fue revocado.

998
00:39:01,703 --> 00:39:04,036
¿Puedes ver si alguien
¿Iniciaste sesión anoche?

999
00:39:04,072 --> 00:39:05,037
Oh sí.

1000
00:39:07,675 --> 00:39:08,674
Eh.

1001
00:39:11,813 --> 00:39:13,012
Pensé que lo sabía
la contraseña de steve,

1002
00:39:13,047 --> 00:39:14,113
pero no funciona.

1003
00:39:14,148 --> 00:39:15,314
Pruebe "animado".

1004
00:39:15,382 --> 00:39:16,782
Eso es lo que intenté.

1005
00:39:16,818 --> 00:39:18,684
¿Puedo enviar un técnico?
aquí mañana

1006
00:39:18,720 --> 00:39:19,819
para echar un vistazo a esto?

1007
00:39:19,854 --> 00:39:21,253
Sí, claro.

1008
00:39:21,288 --> 00:39:23,155
Ana...

1009
00:39:24,458 --> 00:39:26,792
¿realmente piensas
¿Todo esto apunta a un asesinato?

1010
00:39:26,828 --> 00:39:28,427
ese niño
podría hacer esto?

1011
00:39:28,496 --> 00:39:29,228
No sé.

1012
00:39:29,296 --> 00:39:31,263
¿Dónde está?

1013
00:39:31,298 --> 00:39:34,433
¿Por qué desapareció?
¿El segundo Steve muere?

1014
00:39:38,572 --> 00:39:39,538
Adiós.

1015
00:39:39,573 --> 00:39:40,840
Gracias por venir.

1016
00:39:43,244 --> 00:39:44,276
Llámame en cualquier momento.

1017
00:39:44,311 --> 00:39:45,511
Y si te apetece,

1018
00:39:45,546 --> 00:39:46,812
tenemos un dormitorio libre.

1019
00:39:46,848 --> 00:39:48,114
Oh, estaré bien.

1020
00:39:48,149 --> 00:39:49,214
Gracias.

1021
00:39:49,250 --> 00:39:50,282
tenia la alarma
la gente sale,

1022
00:39:50,351 --> 00:39:51,550
el código ha sido cambiado.

1023
00:39:51,585 --> 00:39:52,451
Bueno.

1024
00:39:52,486 --> 00:39:53,485
Conduce con seguridad.

1025
00:39:53,521 --> 00:39:54,419
Gracias.
Descansa un poco.

1026
00:39:54,455 --> 00:39:55,655
Lo haré.

1027
00:39:59,961 --> 00:40:01,060
Ey.

1028
00:40:01,095 --> 00:40:02,461
Oye, ¿vas a ir?
¿Estar bien aquí?

1029
00:40:02,496 --> 00:40:04,530
Eh... eso creo.

1030
00:40:04,565 --> 00:40:05,831
Bueno.

1031
00:40:05,900 --> 00:40:06,932
Llámame,
¿Está bien?

1032
00:40:06,968 --> 00:40:08,000
Lo haré.
Conduce con seguridad.

1033
00:40:08,036 --> 00:40:08,934
Bueno.

1034
00:40:09,003 --> 00:40:09,902
Adiós.

1035
00:40:55,382 --> 00:40:57,016
Todo lo que puedo sugerir

1036
00:40:57,051 --> 00:40:59,051
es que estas seguro
tu casa está cerrada.

1037
00:40:59,087 --> 00:41:01,587
Consigue algunas luces de seguridad.
para ese garaje.

1038
00:41:01,622 --> 00:41:02,788
¿Eso es todo?

1039
00:41:02,824 --> 00:41:04,090
El tipo tenía un cuchillo.

1040
00:41:04,125 --> 00:41:05,591
Los coches patrulla están buscando
para él en la calle.

1041
00:41:05,626 --> 00:41:07,559
Bueno.

1042
00:41:07,628 --> 00:41:09,261
Ey.

1043
00:41:09,296 --> 00:41:11,296
Dicen que voy a vivir.

1044
00:41:11,365 --> 00:41:13,032
Me duele el orgullo
más que nada.

1045
00:41:13,067 --> 00:41:14,100
¿Qué pasó?

1046
00:41:14,135 --> 00:41:16,401
Estaba oscuro, el chico
llevaba una máscara,

1047
00:41:16,437 --> 00:41:18,270
disparé un par de tiros,
pero se escapó.

1048
00:41:18,305 --> 00:41:20,505
¿Podría haber sido Todd?

1049
00:41:20,541 --> 00:41:21,741
¿Es eso posible?

1050
00:41:21,776 --> 00:41:24,409
no lo sé,
sucedió tan rápido.

1051
00:41:24,478 --> 00:41:26,078
¿Tuviste una sensación?
¿De su altura, de su constitución?

1052
00:41:26,114 --> 00:41:27,279
Podría haber sido
como el de todd,

1053
00:41:27,314 --> 00:41:28,948
pero realmente no lo sé.

1054
00:41:29,016 --> 00:41:30,515
Estoy llamando a la oficina del fiscal del distrito.

1055
00:41:30,551 --> 00:41:33,052
esto tiene que estar conectado
a la muerte de steve.

1056
00:41:34,388 --> 00:41:36,188
¿Cómo tenías un arma?

1057
00:41:36,224 --> 00:41:37,456
Tengo permiso para portar.

1058
00:41:37,491 --> 00:41:38,590
normalmente lo dejo
en la casa,

1059
00:41:38,626 --> 00:41:40,692
pero últimamente he estado
un poco más de cuidado.

1060
00:41:42,230 --> 00:41:43,595
Ana, si esto
era tod--

1061
00:41:43,631 --> 00:41:45,697
y no digo que fuera--

1062
00:41:45,733 --> 00:41:47,699
deberías
estar preocupado?

1063
00:41:47,735 --> 00:41:49,935
No me parece.

1064
00:41:49,971 --> 00:41:53,072
Si Todd irrumpiera en mi casa,
Podría haberme hecho daño entonces.

1065
00:41:53,141 --> 00:41:54,439
No lo hizo.

1066
00:41:56,110 --> 00:41:58,878
La pregunta es,
¿Qué está buscando?

1067
00:42:00,181 --> 00:42:02,047
¿Mitch piensa?
esto es sobre tod

1068
00:42:02,083 --> 00:42:04,650
tratando de robar
¿Sus secretos comerciales?

1069
00:42:04,685 --> 00:42:06,218
Tal vez.

1070
00:42:06,254 --> 00:42:07,987
También podría tratarse de
todd vengándose

1071
00:42:08,055 --> 00:42:10,622
por ser pateado
fuera del negocio.

1072
00:42:10,658 --> 00:42:12,091
Pero si Todd
quería matar a mitch,

1073
00:42:12,126 --> 00:42:13,625
¿Por qué no simplemente hacerlo?

1074
00:42:13,661 --> 00:42:14,726
El atacante tenía un cuchillo.

1075
00:42:14,762 --> 00:42:16,829
¿Por qué no esconderse en la oscuridad?
y apuñalarlo?

1076
00:42:16,864 --> 00:42:19,265
tienes
un negocio multimillonario,

1077
00:42:19,300 --> 00:42:20,666
un compañero se ahoga,

1078
00:42:20,701 --> 00:42:23,169
su viuda es asaltada,

1079
00:42:23,204 --> 00:42:24,970
y el otro socio
es atacado físicamente.

1080
00:42:25,006 --> 00:42:27,973
y el hermano
quien fue despedido está desaparecido.

1081
00:42:28,009 --> 00:42:29,374
Parece bastante obvio.

1082
00:42:30,812 --> 00:42:32,912
Eso es lo que me molesta.

1083
00:42:35,216 --> 00:42:36,148
Ay, muchacho.

1084
00:42:39,531 --> 00:42:40,497
¿Dónde está?

1085
00:42:40,566 --> 00:42:41,464
Oh, está por aquí

1086
00:42:41,533 --> 00:42:42,399
simplemente se abrieron.

1087
00:42:42,434 --> 00:42:43,433
¿Es un balneario?

1088
00:42:43,468 --> 00:42:44,967
Es un "spa flotante".

1089
00:42:45,003 --> 00:42:46,169
flotas en el agua

1090
00:42:46,238 --> 00:42:47,804
eso es exacto
temperatura de tu cuerpo,

1091
00:42:47,872 --> 00:42:49,872
así que ni siquiera puedes
siéntelo.

1092
00:42:49,908 --> 00:42:52,075
Está completamente oscuro,
totalmente insonorizado.

1093
00:42:52,110 --> 00:42:53,577
Suena un poco aterrador.

1094
00:42:53,612 --> 00:42:54,744
tu flotas
durante una hora,

1095
00:42:54,813 --> 00:42:57,314
completamente privado
de todos los estímulos sensoriales.

1096
00:42:57,349 --> 00:42:59,015
Eso es justo lo que necesito.

1097
00:42:59,050 --> 00:43:00,383
Es lo que necesitas.

1098
00:43:00,419 --> 00:43:01,351
Ven y flota.

1099
00:43:01,386 --> 00:43:02,485
Aprobar.

1100
00:43:03,455 --> 00:43:05,222
Está bien, dame tu abrigo.

1101
00:43:06,057 --> 00:43:07,156
Hola, frank.

1102
00:43:07,192 --> 00:43:08,625
Ey.

1103
00:43:08,660 --> 00:43:10,760
Acabo de recibir una llamada del fiscal del distrito.
esta mañana

1104
00:43:10,795 --> 00:43:13,330
porque recibió una llamada
de anne inviernos.

1105
00:43:13,365 --> 00:43:15,131
La prensa va a tener
un día de campo con esto,

1106
00:43:15,166 --> 00:43:16,533
rumor o no,

1107
00:43:16,568 --> 00:43:18,034
y con este atraco
anoche,

1108
00:43:18,069 --> 00:43:20,136
la historia se vuelve aún más jugosa.

1109
00:43:20,171 --> 00:43:21,605
¿Cómo puedo ayudar?

1110
00:43:21,640 --> 00:43:24,341
mantener a la viuda
lejos de la prensa, ¿vale?

1111
00:43:24,376 --> 00:43:27,477
ahora tengo que ir a hablar
a este otro socio,

1112
00:43:27,546 --> 00:43:29,246
y rastrear
el hermano, todd.

1113
00:43:29,314 --> 00:43:31,147
Ana se pregunta
si todd podría ser el indicado

1114
00:43:31,182 --> 00:43:32,915
Ese asaltó a Mitch anoche.

1115
00:43:32,951 --> 00:43:34,851
Oh, leí el informe.

1116
00:43:34,886 --> 00:43:36,720
¿Hay alguna conexión?

1117
00:43:36,788 --> 00:43:39,122
al sospechoso de ahogarse
¿jesse más completo?

1118
00:43:39,157 --> 00:43:40,290
No, tiene una coartada sólida.

1119
00:43:40,325 --> 00:43:41,391
Ninguna conexión en absoluto.

1120
00:43:41,426 --> 00:43:42,492
¿Y es el d.a. dicho

1121
00:43:42,527 --> 00:43:43,326
esto es ahora
una investigación de asesinato?

1122
00:43:43,362 --> 00:43:44,594
No.

1123
00:43:44,630 --> 00:43:46,896
Este es un "mantener mi trabajo
y hacer felices a todos"

1124
00:43:46,931 --> 00:43:48,498
investigación.

1125
00:43:48,533 --> 00:43:49,432
Sí.

1126
00:43:49,468 --> 00:43:50,900
Te veré.

1127
00:43:52,003 --> 00:43:55,138
Entonces, ¿encontraste
¿Alguna clase de actuación online?

1128
00:43:55,173 --> 00:43:56,573
No miré.

1129
00:43:56,608 --> 00:43:57,874
Yo, eh, no creo
Estoy realmente cortado

1130
00:43:57,909 --> 00:43:59,041
ser actor.

1131
00:43:59,077 --> 00:44:00,042
¿Un qué?

1132
00:44:00,111 --> 00:44:01,010
Un actor.

1133
00:44:01,079 --> 00:44:02,579
Ya sabes,
como un actor.

1134
00:44:02,614 --> 00:44:04,947
Espera, entonces no vas a salir.
¿Para "romeo y julieta"?

1135
00:44:04,983 --> 00:44:06,015
No.

1136
00:44:06,084 --> 00:44:06,916
tengo mucho mejor
cosas que hacer.

1137
00:44:06,951 --> 00:44:07,884
Hola, logan.

1138
00:44:07,919 --> 00:44:09,552
Oh, um, hola.

1139
00:44:09,588 --> 00:44:11,288
¿Qué pasa?

1140
00:44:11,323 --> 00:44:12,789
Vi donde te registraste
para romeo y julieta.

1141
00:44:12,824 --> 00:44:13,823
Sí...

1142
00:44:13,858 --> 00:44:15,191
Sí, lo hice.

1143
00:44:15,226 --> 00:44:16,393
Eso es genial.

1144
00:44:16,461 --> 00:44:18,161
Será divertido y necesitamos
Más chicos en el drama.

1145
00:44:19,264 --> 00:44:20,463
Sí... sí,
eso será, eh...

1146
00:44:20,499 --> 00:44:22,198
Eso será muy divertido.

1147
00:44:23,201 --> 00:44:24,000
Me tengo que ir.

1148
00:44:24,068 --> 00:44:24,867
Nos vemos, logan.

1149
00:44:26,070 --> 00:44:28,838
Adiós, regan.

1150
00:44:30,475 --> 00:44:31,941
Supongo que has vuelto
en la audición?

1151
00:44:47,192 --> 00:44:49,526
Estoy aquí para ver a mitch.

1152
00:44:49,561 --> 00:44:51,628
Steve se sintió culpable
sobre su hermano.

1153
00:44:51,663 --> 00:44:54,030
Francamente, fue un fracaso.

1154
00:44:54,065 --> 00:44:55,432
Es una locura
incluso le creamos un trabajo,

1155
00:44:55,500 --> 00:44:57,033
lo nombró vicepresidente.

1156
00:44:57,068 --> 00:44:58,935
Steve pensó:
dada la oportunidad,

1157
00:44:58,970 --> 00:45:00,102
Todd podría dar un paso al frente.

1158
00:45:00,138 --> 00:45:02,038
Fue un error.

1159
00:45:02,073 --> 00:45:03,707
¿Cuánto vale la empresa?

1160
00:45:03,775 --> 00:45:05,475
Bueno, es
una empresa pública,

1161
00:45:05,544 --> 00:45:06,843
así que no es ningún secreto.

1162
00:45:06,878 --> 00:45:09,312
Dado el precio actual de nuestras acciones,
unos 200 millones de dólares,

1163
00:45:09,348 --> 00:45:10,647
más o menos.

1164
00:45:10,682 --> 00:45:12,615
¿Cuánto ganaba Todd?

1165
00:45:12,684 --> 00:45:14,784
Unos 200.000 al año.

1166
00:45:14,820 --> 00:45:17,787
Pero hubo incentivos
para otorgar opciones sobre acciones.

1167
00:45:17,856 --> 00:45:19,422
¿Valer?

1168
00:45:19,491 --> 00:45:22,425
A los 36 meses,
unos 2 millones de dólares.

1169
00:45:22,461 --> 00:45:25,795
le quedaba un año
antes de adquirir el derecho.

1170
00:45:25,831 --> 00:45:27,930
Y al ser despedido, él...
¿Tiene...?

1171
00:45:27,966 --> 00:45:29,932
Nada de eso.

1172
00:45:32,804 --> 00:45:33,970
quiero mostrarte
algo.

1173
00:45:37,342 --> 00:45:42,345
Estas son imágenes de seguridad.
desde su último día aquí.

1174
00:45:47,586 --> 00:45:49,151
el habia estado bebiendo
toda la mañana.

1175
00:45:49,187 --> 00:45:51,287
Puedes decirlo.

1176
00:45:54,726 --> 00:45:56,092
Bueno, sra. inviernos piensa

1177
00:45:56,127 --> 00:45:57,293
él irrumpió en la casa

1178
00:45:57,328 --> 00:46:00,196
y trató de entrar
sr. El estudio de Winters.

1179
00:46:00,231 --> 00:46:01,798
Eso es lo único
eso tiene sentido para mí.

1180
00:46:01,833 --> 00:46:03,800
Hay propiedad intelectual

1181
00:46:03,869 --> 00:46:04,934
que un ladrón,

1182
00:46:05,003 --> 00:46:06,168
si fueran familiares
con nuestro negocio,

1183
00:46:06,204 --> 00:46:07,837
sería capaz de vender
a un competidor.

1184
00:46:07,906 --> 00:46:09,038
Bueno, ¿no lo sabrías?

1185
00:46:09,073 --> 00:46:10,874
si intentó acceder
la red?

1186
00:46:10,909 --> 00:46:11,841
Oh, sí, sí, lo sabríamos.

1187
00:46:11,877 --> 00:46:12,876
Y no lo hizo.

1188
00:46:12,944 --> 00:46:14,477
Envié un técnico allí
para comprobarlo.

1189
00:46:14,546 --> 00:46:15,612
¿Crees que
fue un robo?

1190
00:46:15,680 --> 00:46:16,913
nada
fue robado,

1191
00:46:16,981 --> 00:46:18,214
No se accedió a la computadora.

1192
00:46:18,283 --> 00:46:20,316
¿Por qué irrumpir en una casa?
a menos que tomes algo?

1193
00:46:20,385 --> 00:46:21,350
Mmm.

1194
00:46:21,386 --> 00:46:23,453
¿Alguna idea de dónde podría estar todd?

1195
00:46:23,488 --> 00:46:25,755
Hay algunos bares
podrías comprobarlo.

1196
00:46:25,791 --> 00:46:28,691
Nadie puede alcanzarlo
en su teléfono.

1197
00:46:28,727 --> 00:46:30,860
el tiene una pareja
de novias, pero...

1198
00:46:30,896 --> 00:46:32,361
quién sabe dónde.

1199
00:46:34,699 --> 00:46:36,165
Gracias por tu tiempo.

1200
00:46:44,943 --> 00:46:46,008
Oye, ¿cómo estuvo?

1201
00:46:46,978 --> 00:46:48,912
Jen...
tienes que flotar.

1202
00:46:48,947 --> 00:46:50,847
Estoy tan relajado.

1203
00:46:50,882 --> 00:46:52,381
es mejor
que un martini,

1204
00:46:52,451 --> 00:46:54,183
mejor que un masaje.

1205
00:46:54,252 --> 00:46:56,586
Um, y tengo esto
en la sala de espera.

1206
00:46:56,621 --> 00:46:59,188
¿No es esa la empresa?
¿Steve Winters es propietario?

1207
00:46:59,257 --> 00:47:02,659
"Después de la muerte
del cofundador steve winters,

1208
00:47:02,694 --> 00:47:04,794
"La idea de la cúpula puede ser
un candidato de compra.

1209
00:47:04,830 --> 00:47:05,929
"Los inviernos son conocidos

1210
00:47:05,964 --> 00:47:07,296
"haberse opuesto
a cualquier venta,

1211
00:47:07,365 --> 00:47:09,732
pero la puerta
puede que ahora esté abierto."

1212
00:47:14,339 --> 00:47:15,972
Hola, franco.

1213
00:47:16,975 --> 00:47:17,941
Sí.

1214
00:47:17,976 --> 00:47:19,609
Estoy en camino.

1215
00:47:21,045 --> 00:47:23,079
parece
han tomado un descanso.

1216
00:47:24,382 --> 00:47:25,515
Eso es lindo.

1217
00:47:28,453 --> 00:47:29,452
un chico se rompió
en una farmacia

1218
00:47:29,488 --> 00:47:30,553
anoche a última hora.

1219
00:47:30,589 --> 00:47:32,221
el fue atrapado
en el acto.

1220
00:47:32,256 --> 00:47:33,690
¿Qué tiene eso que ver?
con la muerte de steve?

1221
00:47:33,758 --> 00:47:34,757
Bueno, está en libertad condicional.

1222
00:47:34,793 --> 00:47:36,726
el esta mirando algunos
pena de cárcel grave.

1223
00:47:36,761 --> 00:47:37,794
Quiere llegar a un acuerdo.

1224
00:47:37,829 --> 00:47:39,696
Dice que tiene algunos
información valiosa

1225
00:47:39,764 --> 00:47:40,964
sobre steve inviernos.

1226
00:47:40,999 --> 00:47:42,098
tu piensas
¿Es real?

1227
00:47:42,133 --> 00:47:43,566
Bueno, dímelo tú.

1228
00:47:43,635 --> 00:47:45,101
ver si alguno de
los detalles que proporciona

1229
00:47:45,136 --> 00:47:47,303
se alinea con
lo que ya sabes.

1230
00:47:47,372 --> 00:47:48,972
tengo que saber,

1231
00:47:49,007 --> 00:47:50,072
Se retiraron todos los cargos, ¿verdad?

1232
00:47:50,108 --> 00:47:52,174
No hago promesas.

1233
00:47:52,243 --> 00:47:54,744
Mira, sólo soy un surfista,
Realmente no soy un criminal.

1234
00:47:54,813 --> 00:47:56,779
Y es por eso que te atraparon
en una farmacia anoche

1235
00:47:56,815 --> 00:47:58,147
a las 3:00 am?

1236
00:47:58,216 --> 00:48:00,817
<i>Si se corre la voz,</i>
<i>Ya terminé.</i>

1237
00:48:00,852 --> 00:48:02,184
<i>Ya terminaste,</i>

1238
00:48:02,220 --> 00:48:05,287
<i>pero esta es una oportunidad</i>
<i>para redimirte.</i>

1239
00:48:05,356 --> 00:48:06,856
: <i>Oh, hombre...</i>

1240
00:48:06,892 --> 00:48:08,491
<i>bien.</i>

1241
00:48:08,527 --> 00:48:12,028
Mantenemos algunos lugares locales.
a nosotros mismos, ¿verdad?

1242
00:48:12,063 --> 00:48:14,631
Cualquiera que no sea uno de nosotros
surfea allí,

1243
00:48:14,666 --> 00:48:16,032
pasan cosas malas.

1244
00:48:16,067 --> 00:48:17,400
¿Como?

1245
00:48:17,435 --> 00:48:19,201
Podrían volver
a su auto

1246
00:48:19,270 --> 00:48:20,436
y encontrar una ventana
sido destrozado,

1247
00:48:20,471 --> 00:48:22,471
un neumático cortado.

1248
00:48:22,507 --> 00:48:24,340
que paso
a steven inviernos?

1249
00:48:24,375 --> 00:48:27,309
: <i>Se cruzó corriendo</i>
<i>el tipo equivocado.</i>

1250
00:48:27,378 --> 00:48:29,245
<i>¿Y quién era ese?</i>

1251
00:48:29,313 --> 00:48:30,647
: <i>Jesse más completo.</i>

1252
00:48:30,682 --> 00:48:33,115
<i>Cuando chasquea,</i>
<i>Él hará cualquier cosa.</i>

1253
00:48:33,151 --> 00:48:34,450
: <i>¿Qué pasó?</i>

1254
00:48:34,519 --> 00:48:35,885
: <i>Entonces...</i>

1255
00:48:35,954 --> 00:48:36,953
la primera vez
Los inviernos fueron advertidos,

1256
00:48:36,988 --> 00:48:38,120
él volvió a encontrar

1257
00:48:38,156 --> 00:48:39,422
que su land rover
había sido destrozado.

1258
00:48:39,457 --> 00:48:41,190
¿Cómo fue destrozado?

1259
00:48:41,225 --> 00:48:42,191
Nada importante.

1260
00:48:42,226 --> 00:48:44,561
Tierra, palos, hojas...

1261
00:48:44,596 --> 00:48:46,162
poca pintura en aerosol.

1262
00:48:46,197 --> 00:48:47,664
- ¿Pintura en aerosol?
- Sí.

1263
00:48:47,699 --> 00:48:49,799
<i>"Solo locales.</i>

1264
00:48:49,834 --> 00:48:51,100
<i>Cómete a los ricos."</i>

1265
00:48:51,135 --> 00:48:53,169
<i>Entonces, ¿qué pasó?</i>

1266
00:48:53,204 --> 00:48:55,071
<i>Aproximadamente una semana después</i>

1267
00:48:55,106 --> 00:48:56,272
<i>Los inviernos vuelven a salir,</i>

1268
00:48:56,307 --> 00:48:57,574
<i>muy temprano</i>

1269
00:48:57,609 --> 00:48:59,709
y no lo es
La misma playa de antes.

1270
00:48:59,778 --> 00:49:02,078
Jesse está ahí.
ve inviernos.

1271
00:49:02,113 --> 00:49:03,446
Él no dice una palabra,

1272
00:49:03,514 --> 00:49:05,114
simplemente rema,

1273
00:49:05,149 --> 00:49:06,749
golpea al tipo
de su tabla de surf,

1274
00:49:06,785 --> 00:49:08,585
y lo sostiene debajo.

1275
00:49:10,088 --> 00:49:12,889
el mata a un hombre
¿Por surfear en el lugar equivocado?

1276
00:49:12,924 --> 00:49:14,256
No quiso matarlo.

1277
00:49:14,292 --> 00:49:16,525
Quería medio ahogarlo.

1278
00:49:16,561 --> 00:49:18,027
: <i>¿Viste esto?</i>

1279
00:49:18,096 --> 00:49:19,295
: <i>Sí.</i>

1280
00:49:19,330 --> 00:49:21,064
: <i>¿Alguien más lo ve?</i>

1281
00:49:21,099 --> 00:49:22,832
: <i>No.</i>

1282
00:49:34,178 --> 00:49:35,177
¿Qué opinas?

1283
00:49:35,246 --> 00:49:36,746
Todo encaja,

1284
00:49:36,781 --> 00:49:39,682
todo el camino hacia abajo
a la pintura en aerosol del coche.

1285
00:49:39,718 --> 00:49:41,283
Suena a asesinato.

1286
00:49:51,295 --> 00:49:52,762
¿Qué tenemos?
esta vez,

1287
00:49:52,797 --> 00:49:54,063
tirar basura,

1288
00:49:54,099 --> 00:49:55,765
una multa de estacionamiento?

1289
00:49:55,834 --> 00:49:57,233
Asesinato, jesse.

1290
00:49:57,268 --> 00:49:58,735
Manos detrás de tu espalda.

1291
00:49:58,770 --> 00:50:01,237
No, no, no,
Yo no maté a ese tipo.

1292
00:50:01,272 --> 00:50:02,404
Vale, sólo, sólo...

1293
00:50:02,473 --> 00:50:03,873
al menos déjame
Cámbiate de ropa, ¿vale?

1294
00:50:03,908 --> 00:50:05,241
esta justo aqui
en mi auto.

1295
00:50:05,276 --> 00:50:06,442
Ah, creo que podría
tener algo

1296
00:50:06,511 --> 00:50:07,877
abajo en la carcel
para ti.

1297
00:50:07,912 --> 00:50:09,311
¿Te gusta la naranja?

1298
00:50:09,347 --> 00:50:10,246
Ah, vamos...

1299
00:50:23,315 --> 00:50:24,881
Jenn, entra.

1300
00:50:28,420 --> 00:50:30,854
Ana, yo quería
para decírtelo en persona

1301
00:50:30,889 --> 00:50:33,123
que un testigo
se adelantó y...

1302
00:50:33,158 --> 00:50:36,226
dijeron que vieron a un surfista
ahogar a steve.

1303
00:50:39,398 --> 00:50:40,697
¿Estás bien?

1304
00:50:42,401 --> 00:50:43,500
Sí.

1305
00:50:45,104 --> 00:50:47,337
De una manera extraña, yo...

1306
00:50:47,373 --> 00:50:49,506
Me alivia que no sea Todd.

1307
00:50:50,942 --> 00:50:52,775
Debe estar devastado.

1308
00:50:52,844 --> 00:50:55,778
Lamento mucho haber sospechado de él.

1309
00:50:57,883 --> 00:50:58,948
¿Algo que no esperábamos?

1310
00:50:59,018 --> 00:51:00,450
No.

1311
00:51:00,486 --> 00:51:03,053
Jesse niega tener algo.
que ver con el ahogamiento de los inviernos.

1312
00:51:03,088 --> 00:51:04,621
Admite el enfrentamiento,

1313
00:51:04,656 --> 00:51:07,290
pero dice que nunca lo vio
después de eso.

1314
00:51:08,627 --> 00:51:11,228
¿Crees que tucker
esta diciendo la verdad?

1315
00:51:11,263 --> 00:51:13,296
¿Tú?

1316
00:51:13,332 --> 00:51:15,432
Bueno, parece tener
todos los detalles correctos.

1317
00:51:15,467 --> 00:51:18,201
el tiene toda la razon
en el mundo para mentir.

1318
00:51:18,270 --> 00:51:20,137
Quiero decir, si el fiscal del distrito.
acepta su trato,

1319
00:51:20,172 --> 00:51:21,104
Bueno, entonces camina.

1320
00:51:21,140 --> 00:51:22,339
pero si no lo hace,

1321
00:51:22,374 --> 00:51:23,940
bueno, él se va
directo a la carcel.

1322
00:51:23,975 --> 00:51:25,608
Entonces, él no es
un testigo confiable.

1323
00:51:25,644 --> 00:51:26,943
No exactamente.

1324
00:51:26,978 --> 00:51:28,145
Pero créeme,
voy a estar entrevistando

1325
00:51:28,180 --> 00:51:29,946
cada surfista
arriba y abajo de la costa,

1326
00:51:29,981 --> 00:51:31,814
buscando corroboración.

1327
00:51:31,883 --> 00:51:33,417
¿Hay alguna posibilidad de que jesse consiga la libertad bajo fianza?

1328
00:51:33,452 --> 00:51:34,418
Posiblemente,

1329
00:51:34,486 --> 00:51:35,452
No es probable.

1330
00:51:35,487 --> 00:51:36,619
Quiero decir, aquí hay un chico

1331
00:51:36,655 --> 00:51:38,855
quien casi vence a un surfista
hasta morir el año pasado.

1332
00:51:38,890 --> 00:51:39,989
¿Qué hay de localizar a Todd?

1333
00:51:40,025 --> 00:51:40,990
no lo es
una prioridad.

1334
00:51:41,026 --> 00:51:42,892
el podria estar en las vegas
por lo que sabemos.

1335
00:51:42,928 --> 00:51:44,894
No, me comuniqué con anne,

1336
00:51:44,930 --> 00:51:47,531
le dije que me llamara
si aparece.

1337
00:51:47,599 --> 00:51:51,000
De todos modos, tengo
algunos surfistas con quienes hablar.

1338
00:51:51,036 --> 00:51:53,036
Si tucker sabe algo
sobre el asesinato de steve,

1339
00:51:53,105 --> 00:51:54,637
él no es el único.

1340
00:51:59,211 --> 00:52:02,179
"Que hacer para morir hoy

1341
00:52:02,214 --> 00:52:04,781
en uno o dos minutos hasta las 2:00."

1342
00:52:04,816 --> 00:52:07,451
Oye, ¿qué estás haciendo?

1343
00:52:07,519 --> 00:52:09,486
es una lección de actuación
encontré en línea,

1344
00:52:09,521 --> 00:52:11,020
y, eh, sí,

1345
00:52:11,090 --> 00:52:12,655
el primer paso
es enunciación.

1346
00:52:12,691 --> 00:52:13,756
Mmm.

1347
00:52:13,792 --> 00:52:15,358
puedes hacer cualquier cosa
en línea estos días,

1348
00:52:15,394 --> 00:52:16,426
¿no puedes?

1349
00:52:18,564 --> 00:52:21,664
Yo, eh, intenté ensayar
con hanna, mamá,

1350
00:52:21,700 --> 00:52:22,799
y, eh...

1351
00:52:22,834 --> 00:52:25,168
No fui muy bueno.

1352
00:52:25,204 --> 00:52:27,204
Ah, bueno, se necesita
mucha práctica.

1353
00:52:27,239 --> 00:52:28,905
Sólo me preocupa que...

1354
00:52:28,940 --> 00:52:30,373
ya sabes,
la gente se va a reír.

1355
00:52:30,409 --> 00:52:32,476
Entonces ¿por qué lo haces?

1356
00:52:32,511 --> 00:52:34,677
me he estado preguntando
lo mismo.

1357
00:52:34,746 --> 00:52:37,247
Tal vez haya una chica
¿Estás tratando de impresionar?

1358
00:52:38,883 --> 00:52:40,484
¿Cómo lo supiste?

1359
00:52:40,519 --> 00:52:42,986
Instintos de mamá.

1360
00:52:44,789 --> 00:52:47,757
Vale, su nombre es regan,

1361
00:52:47,792 --> 00:52:49,526
y ella está jugando a julieta,

1362
00:52:49,561 --> 00:52:51,328
y yo simplemente pensé
Sería genial

1363
00:52:51,363 --> 00:52:52,895
si jugara a romeo, ¿sabes?

1364
00:52:53,999 --> 00:52:56,766
Ya sabes, logan,
simplemente ser tú puede ser suficiente.

1365
00:52:56,801 --> 00:52:59,269
Cualquier chica tendría suerte.
hasta salir contigo.

1366
00:52:59,304 --> 00:53:01,004
Gracias.

1367
00:53:01,039 --> 00:53:05,208
pero te gusta
esta chica, ¿verdad?

1368
00:53:05,244 --> 00:53:06,843
Sí. Eso es quedarse corto.

1369
00:53:06,878 --> 00:53:08,311
Y te gustaría que ella lo supiera,

1370
00:53:08,347 --> 00:53:10,313
pero eres un informático,
y ella es una chica de drama,

1371
00:53:10,382 --> 00:53:11,381
y no hay manera

1372
00:53:11,416 --> 00:53:12,815
ustedes dos
deberían estar juntos.

1373
00:53:12,851 --> 00:53:15,185
Vivimos en, como,
dos mundos separados.

1374
00:53:15,220 --> 00:53:17,254
Mmm...

1375
00:53:17,289 --> 00:53:18,488
pero te gusta ella.

1376
00:53:18,524 --> 00:53:21,158
Si tan solo hubiera una manera
podrías decirle...

1377
00:53:22,093 --> 00:53:23,860
correcto.

1378
00:53:23,895 --> 00:53:25,162
Entonces, trepa por el muro de su jardín.

1379
00:53:25,197 --> 00:53:26,963
y dile
cuando no hay nadie cerca.

1380
00:53:26,998 --> 00:53:28,198
Lo entiendo.

1381
00:53:28,233 --> 00:53:29,799
Entonces soy como romeo.

1382
00:53:29,834 --> 00:53:31,268
Si, usa eso
como tu motivación.

1383
00:53:31,303 --> 00:53:32,935
Todavía podría apestar.

1384
00:53:32,971 --> 00:53:34,037
Tal vez.

1385
00:53:34,072 --> 00:53:34,937
Pero "mejor haber amado
y perdido

1386
00:53:35,006 --> 00:53:36,206
que nunca amado en absoluto."

1387
00:53:36,241 --> 00:53:37,374
Estaba pensando,

1388
00:53:37,409 --> 00:53:38,608
mejor nunca haberlo hecho
pisó el escenario

1389
00:53:38,644 --> 00:53:40,076
que ser abucheado.

1390
00:53:41,246 --> 00:53:42,212
Bueno...

1391
00:53:42,281 --> 00:53:43,746
también está eso.

1392
00:53:55,260 --> 00:53:57,227
Me preguntaba cual es la luz
estaba haciendo aquí abajo.

1393
00:53:57,262 --> 00:53:59,362
Oh, solo estoy pensando
sobre algunas cosas.

1394
00:53:59,398 --> 00:54:00,697
pensé
Hicieron un arresto.

1395
00:54:00,765 --> 00:54:02,031
Lo hicieron,

1396
00:54:02,067 --> 00:54:03,933
pero algunas cosas
molestarme.

1397
00:54:04,002 --> 00:54:06,403
¿No estaba ahí?
un testigo ocular?

1398
00:54:06,438 --> 00:54:08,238
Si, su nombre
es tucker.

1399
00:54:08,273 --> 00:54:10,873
Dice que jesse
sostuvo a steve bajo el agua,

1400
00:54:10,909 --> 00:54:12,842
No quise ahogarlo,
Sólo quería asustarlo.

1401
00:54:12,911 --> 00:54:14,877
Entonces, ¿cuál es el problema?

1402
00:54:14,913 --> 00:54:16,379
Suena como
tienen al chico.

1403
00:54:16,415 --> 00:54:18,281
Bueno, un par de cosas.

1404
00:54:18,317 --> 00:54:20,950
Tucker está mirando
para vencer una sentencia de cárcel.

1405
00:54:20,985 --> 00:54:22,452
Hmm, entonces podría estar mintiendo.

1406
00:54:22,487 --> 00:54:23,620
y el otro
la cosa es,

1407
00:54:23,655 --> 00:54:26,122
Ana sospecha
El hermano de Steve, Todd.

1408
00:54:26,191 --> 00:54:28,325
Quiero decir, él tenía un motivo,

1409
00:54:28,360 --> 00:54:30,960
y no ha sido visto
desde antes de la muerte de steve.

1410
00:54:30,995 --> 00:54:33,062
Suena complicado.

1411
00:54:35,166 --> 00:54:36,433
Voy a volver a la cama.

1412
00:54:36,468 --> 00:54:37,567
Tú también deberías hacerlo.

1413
00:54:37,603 --> 00:54:38,401
Lo haré en un momento.

1414
00:54:38,437 --> 00:54:39,402
Buenas noches.

1415
00:54:39,471 --> 00:54:40,303
Buenas noches, cariño.

1416
00:54:50,749 --> 00:54:53,149
esto iria perfecto
en nuestra sala de estar.

1417
00:54:53,184 --> 00:54:55,184
Las paredes van a ser
un melocotón muy claro.

1418
00:54:55,220 --> 00:54:56,152
¿Y cuál es el sofá?

1419
00:54:56,187 --> 00:54:57,220
me voy
para recuperarlo.

1420
00:54:57,289 --> 00:54:59,155
Estoy pensando en una sutil
patrón floral.

1421
00:55:00,091 --> 00:55:01,924
¿Más flores?

1422
00:55:01,993 --> 00:55:04,093
Tenemos flores por todas partes.

1423
00:55:04,129 --> 00:55:06,095
Mira, Kay quiere vivir.
en una casa de reposo,

1424
00:55:06,131 --> 00:55:07,964
perfume de flores y lavanda.

1425
00:55:07,999 --> 00:55:09,999
Y el quiere vivir
en un taller de reparación de automóviles.

1426
00:55:10,034 --> 00:55:11,067
nos llevamos genial

1427
00:55:11,102 --> 00:55:12,402
antes de comprar esta nueva casa.

1428
00:55:12,437 --> 00:55:13,803
Ahora todo es una pelea.

1429
00:55:13,838 --> 00:55:15,772
eso va
en nuestra sala de estar.

1430
00:55:17,242 --> 00:55:19,876
eso es lo que quiero
en la sala de estar.

1431
00:55:19,911 --> 00:55:21,511
No me gustan las flores.

1432
00:55:23,315 --> 00:55:25,047
Este ha sido un gran error.

1433
00:55:30,656 --> 00:55:32,922
Un error...

1434
00:55:32,957 --> 00:55:33,990
eso es lo que él piensa.

1435
00:55:34,058 --> 00:55:36,058
estoy seguro
no lo dijo en serio.

1436
00:55:36,094 --> 00:55:38,495
Creo que lo hizo.

1437
00:55:40,432 --> 00:55:42,299
Quizás tenga razón.

1438
00:56:04,356 --> 00:56:06,489
Sé lo que estás diciendo.

1439
00:56:06,525 --> 00:56:08,825
A mí también siempre me ha molestado.

1440
00:56:08,893 --> 00:56:10,593
Simplemente no parece
para sumar.

1441
00:56:12,130 --> 00:56:15,632
¿Te importaría acompañarme?
hasta el día en que Steve murió,

1442
00:56:15,701 --> 00:56:17,867
todo lo que pasó?

1443
00:56:17,902 --> 00:56:19,569
Seguro.

1444
00:56:20,739 --> 00:56:23,707
Bueno, Steve siempre estaba despierto.
alrededor de las 5:00 o 6:00.

1445
00:56:23,775 --> 00:56:25,975
el amaba
esa hora de la mañana.

1446
00:56:28,513 --> 00:56:29,813
Steve lo haría
salta a la computadora

1447
00:56:29,848 --> 00:56:31,748
y comprobar las olas.

1448
00:56:31,783 --> 00:56:33,282
Si el oleaje estuviera alto,
agarraría una tabla

1449
00:56:33,352 --> 00:56:35,485
y obtener una sesión en
antes del trabajo.

1450
00:56:35,520 --> 00:56:36,686
Si fuera plano,

1451
00:56:36,755 --> 00:56:38,855
el flotaria
y hacer su meditación.

1452
00:56:38,890 --> 00:56:40,056
¿Flotar?

1453
00:56:40,091 --> 00:56:41,424
¿Aquí?

1454
00:56:41,460 --> 00:56:42,625
Échale un vistazo.

1455
00:56:43,762 --> 00:56:46,295
Steve flotaría durante una hora.

1456
00:56:46,331 --> 00:56:47,930
Dijo que estaba meditando.

1457
00:56:47,966 --> 00:56:50,834
pero creo que solo estaba
durmiendo un poco más.

1458
00:56:50,869 --> 00:56:54,571
Él se ducharía
y vete a trabajar.

1459
00:56:54,606 --> 00:56:56,873
Dani ha estado haciendo esto.

1460
00:56:56,908 --> 00:56:58,875
tienen un alquiler
lugar en el centro.

1461
00:56:58,943 --> 00:57:00,377
Eh.

1462
00:57:00,412 --> 00:57:02,812
Bueno, steve, le encantó.

1463
00:57:02,848 --> 00:57:03,980
dijo que consiguió
algunos de sus mejores trabajos realizados

1464
00:57:04,015 --> 00:57:05,749
ahí dentro.

1465
00:57:05,784 --> 00:57:07,851
¿Por qué tantos trajes de neopreno?

1466
00:57:07,886 --> 00:57:09,085
Clima.

1467
00:57:09,153 --> 00:57:10,587
El invierno sería
un traje grueso,

1468
00:57:10,622 --> 00:57:12,255
y el verano sería
muy delgado.

1469
00:57:12,290 --> 00:57:13,356
Oh, no puedo imaginarlo

1470
00:57:13,392 --> 00:57:14,891
como salen por ahi
en el frio.

1471
00:57:14,926 --> 00:57:18,060
Éste es bastante grueso.

1472
00:57:18,096 --> 00:57:19,763
Eso es definitivamente
un traje de invierno.

1473
00:57:19,831 --> 00:57:21,464
Los surfistas son apasionados.

1474
00:57:21,500 --> 00:57:24,534
Si el oleaje es correcto,
ellos estan saliendo.

1475
00:57:26,738 --> 00:57:28,037
La buena noticia es

1476
00:57:28,106 --> 00:57:29,606
el d.a. esta presentando
cargos de asesinato

1477
00:57:29,641 --> 00:57:31,408
contra jesse fuller.

1478
00:57:31,443 --> 00:57:33,910
ellos van con
Declaración del testigo ocular de Tucker.

1479
00:57:40,285 --> 00:57:43,753
efectos personales
de steven inviernos.

1480
00:57:45,290 --> 00:57:46,556
cualquier cosa interesante

1481
00:57:46,591 --> 00:57:48,558
de los surfistas
¿con quién hablaste?

1482
00:57:48,593 --> 00:57:49,692
No, son como pandilleros.

1483
00:57:49,728 --> 00:57:51,628
nadie quiere ser un soplón.

1484
00:57:51,663 --> 00:57:53,963
Acabo de recibir inviernos
informe de autopsia.

1485
00:57:53,998 --> 00:57:55,197
Sin sorpresas.

1486
00:57:55,233 --> 00:57:57,967
Causa de muerte, ahogamiento.

1487
00:57:58,002 --> 00:58:00,002
No hay signos de traumatismo en la cabeza.

1488
00:58:00,038 --> 00:58:02,104
que descarta
cualquier roca o tronco sumergido.

1489
00:58:02,140 --> 00:58:03,139
Sin moretones

1490
00:58:03,174 --> 00:58:04,774
alrededor del cuello
o hombros

1491
00:58:04,810 --> 00:58:06,643
eso indicaría
siendo forzado bajo el agua...

1492
00:58:06,678 --> 00:58:09,011
espera un segundo.

1493
00:58:09,080 --> 00:58:12,181
Tucker dijo que jesse fue forzado
pasó los inviernos bajo el agua.

1494
00:58:12,216 --> 00:58:13,650
¿Por qué no hay moretones?

1495
00:58:16,922 --> 00:58:17,887
Siente esto, frank.

1496
00:58:17,923 --> 00:58:19,756
Es goma muy blanda.

1497
00:58:19,791 --> 00:58:21,123
Es posible que no te lastimes.

1498
00:58:22,360 --> 00:58:24,561
¿Desde cuando sabes?
sobre trajes de neopreno?

1499
00:58:24,629 --> 00:58:25,628
yo estaba
En casa de Anne hoy,

1500
00:58:25,664 --> 00:58:29,098
vi los tableros de steve
y trajes de neopreno.

1501
00:58:29,167 --> 00:58:32,401
franco, esto es
realmente interesante.

1502
00:58:32,437 --> 00:58:34,537
Steve no habría usado
este traje.

1503
00:58:34,573 --> 00:58:35,738
Este es un traje de verano.

1504
00:58:35,807 --> 00:58:37,440
Hace frío ahora.

1505
00:58:37,476 --> 00:58:39,709
Lo estaba usando.

1506
00:58:39,744 --> 00:58:41,644
tal vez el grueso
estaba demasiado apretado.

1507
00:58:41,680 --> 00:58:45,381
Quizás el delgado era,
ya sabes, perfecto.

1508
00:58:46,551 --> 00:58:48,017
Bueno.

1509
00:58:48,052 --> 00:58:48,985
Sólo digo.

1510
00:58:49,020 --> 00:58:50,086
Jen...

1511
00:58:50,121 --> 00:58:52,254
estoy tratando de construir
un caso sólido aquí,

1512
00:58:52,323 --> 00:58:53,356
basado en evidencia,

1513
00:58:53,391 --> 00:58:55,391
no el grosor del traje de neopreno.

1514
00:58:55,426 --> 00:58:57,594
El fiscal del distrito esta muy feliz

1515
00:58:57,662 --> 00:58:59,662
que tenemos un arresto.

1516
00:58:59,698 --> 00:59:01,063
¿Mmm?

1517
00:59:06,386 --> 00:59:07,584
¡Kay!

1518
00:59:07,620 --> 00:59:09,053
Gracias por bajar.

1519
00:59:09,088 --> 00:59:10,687
me tienes
curioso.

1520
00:59:10,756 --> 00:59:11,923
Bueno, hemos
Tengo buenas noticias.

1521
00:59:11,958 --> 00:59:13,557
tenemos un comprador
para todas tus cosas.

1522
00:59:14,560 --> 00:59:15,659
W-guau.

1523
00:59:16,595 --> 00:59:18,062
Eso es bueno.

1524
00:59:18,097 --> 00:59:19,596
Incluyendo todo
tu marido trajo.

1525
00:59:19,665 --> 00:59:20,898
Ah.

1526
00:59:20,967 --> 00:59:22,666
Bien, supongo
si puedo traer cosas,

1527
00:59:22,735 --> 00:59:25,002
él también puede.

1528
00:59:25,038 --> 00:59:26,470
Bueno, todavía estamos
poner precio a todo,

1529
00:59:26,505 --> 00:59:27,838
pero tenemos
algunas preguntas.

1530
00:59:27,873 --> 00:59:28,906
Nos preguntábamos,

1531
00:59:28,942 --> 00:59:30,674
¿podrías venir mañana?
después de que cerremos?

1532
00:59:30,709 --> 00:59:32,009
6:00, ¿funcionaría?

1533
00:59:32,045 --> 00:59:33,311
Seguro.

1534
00:59:33,346 --> 00:59:34,478
Pude.

1535
00:59:35,982 --> 00:59:37,415
¿Alguien quiere comprarlo todo?

1536
00:59:37,483 --> 00:59:38,849
- Mm-hmm.
- Sí.

1537
00:59:38,884 --> 00:59:40,384
Es un... top...

1538
00:59:40,420 --> 00:59:41,552
...diseñador de interiores.

1539
00:59:41,587 --> 00:59:42,619
Sí, grande, ¿verdad?

1540
00:59:42,655 --> 00:59:43,687
Así es.

1541
00:59:43,722 --> 00:59:44,721
Muy grande.

1542
00:59:44,790 --> 00:59:46,123
Ama todo.

1543
00:59:46,159 --> 00:59:47,458
Sólo queremos tenerte
el mejor precio.

1544
00:59:47,526 --> 00:59:48,559
Sí.

1545
00:59:48,594 --> 00:59:50,227
Bien, entonces.

1546
00:59:51,597 --> 00:59:53,030
Te veré mañana.

1547
00:59:54,434 --> 00:59:56,968
¿Y el marido estuvo de acuerdo?

1548
00:59:57,003 --> 00:59:58,535
Hablé con Thad
esta mañana.

1549
00:59:58,571 --> 01:00:00,537
el estara aqui
Mañana a las 6:10.

1550
01:00:06,712 --> 01:00:08,045
¿Qué tienes ahí?

1551
01:00:08,114 --> 01:00:10,547
Oh, Logan se fue
sus páginas de audición.

1552
01:00:10,583 --> 01:00:12,383
Romeo y Julieta,

1553
01:00:12,418 --> 01:00:14,251
en inglés moderno,

1554
01:00:14,287 --> 01:00:15,419
es algo interesante.

1555
01:00:15,455 --> 01:00:16,753
¿Puedo ver?

1556
01:00:16,789 --> 01:00:17,989
Seguro.

1557
01:00:21,794 --> 01:00:23,995
Adelante.
Tu empiezas.

1558
01:00:24,030 --> 01:00:25,296
¿En realidad?

1559
01:00:25,331 --> 01:00:27,231
Sí, adelante.

1560
01:00:27,266 --> 01:00:28,599
Bueno.

1561
01:00:30,470 --> 01:00:34,705
"Si te ven,
te matarán."

1562
01:00:34,740 --> 01:00:36,340
"Estoy más preocupado por
la mirada en tus ojos

1563
01:00:36,376 --> 01:00:39,410
"de 20 de tu familia
con espadas.

1564
01:00:39,445 --> 01:00:42,980
Sólo mírame con amor,
y soy invencible."

1565
01:00:43,016 --> 01:00:45,249
"Daría cualquier cosa
para que no te vean."

1566
01:00:45,284 --> 01:00:46,283
"La noche me ocultará...

1567
01:00:46,319 --> 01:00:47,551
¡shh!

1568
01:00:47,620 --> 01:00:51,455
"...y si me amas,
Que me encuentren aquí."

1569
01:00:51,524 --> 01:00:52,490
Tengo una idea.

1570
01:00:52,525 --> 01:00:53,324
Está bien.

1571
01:00:56,862 --> 01:00:58,396
"¿Quién te dijo
¿Cómo encontrarme?"

1572
01:01:00,133 --> 01:01:01,932
"El amor me dijo dónde estás.

1573
01:01:01,967 --> 01:01:04,001
"No soy un marinero,

1574
01:01:04,037 --> 01:01:06,570
"pero si estuviera al otro lado
el océano más lejano,

1575
01:01:06,605 --> 01:01:08,739
zarparía hacia ti."

1576
01:01:08,774 --> 01:01:11,775
"Esto es demasiado rápido.

1577
01:01:11,810 --> 01:01:15,079
"Así que, mi amor, buenas noches.

1578
01:01:15,114 --> 01:01:18,549
Nuestro amor florecerá
la próxima vez que nos encontremos."

1579
01:01:18,584 --> 01:01:21,652
"¿Me vas a dejar?"
¿Tan insatisfecho?"

1580
01:01:22,855 --> 01:01:24,221
Bueno...

1581
01:01:24,257 --> 01:01:25,889
Vale, Romeo,

1582
01:01:25,925 --> 01:01:27,558
Ven aquí y dame un beso.

1583
01:01:30,463 --> 01:01:31,395
eso
no está en la obra.

1584
01:01:31,431 --> 01:01:33,497
No, no lo es.

1585
01:01:35,334 --> 01:01:36,567
ellos eran
bastante bien, sin embargo.

1586
01:01:36,602 --> 01:01:38,436
Mmmm.

1587
01:01:38,504 --> 01:01:40,371
Bien, puedo hacer esto.

1588
01:01:47,547 --> 01:01:48,946
¿Cómo va la audición?

1589
01:01:49,014 --> 01:01:52,950
Sabes que no hubo un beso
en la escena del balcón, ¿verdad?

1590
01:01:52,985 --> 01:01:54,751
Viste eso, ¿eh?

1591
01:01:54,787 --> 01:01:55,719
Sí.

1592
01:01:56,822 --> 01:01:58,956
Ustedes, chicos, estuvieron geniales.

1593
01:01:58,991 --> 01:02:00,757
Me alegra que podamos ayudar.

1594
01:02:00,793 --> 01:02:02,493
Tal vez puedas ayudarme
con algo.

1595
01:02:02,528 --> 01:02:03,360
Bueno.

1596
01:02:05,798 --> 01:02:06,830
lo se
hay sitios web

1597
01:02:06,865 --> 01:02:08,699
que los surfistas comprueban
por las olas,

1598
01:02:08,734 --> 01:02:10,801
pero ¿puedes comprobar las condiciones?
en el pasado?

1599
01:02:10,836 --> 01:02:12,336
Probablemente, sí.

1600
01:02:12,371 --> 01:02:14,871
¿Qué quieres saber?
¿El tamaño de la ola, o...?

1601
01:02:14,940 --> 01:02:16,107
Sí, temperatura del agua.

1602
01:02:16,142 --> 01:02:17,241
cualquier cosa que hacer
con las corrientes.

1603
01:02:17,276 --> 01:02:18,175
esta es la fecha

1604
01:02:18,211 --> 01:02:19,210
y ubicación.

1605
01:02:19,245 --> 01:02:20,211
El plazo sería

1606
01:02:20,279 --> 01:02:22,546
entre las 5:00 y las 8:00
por la mañana.

1607
01:02:22,582 --> 01:02:24,982
Está bien, um...

1608
01:02:27,487 --> 01:02:28,919
Ahí tienes.

1609
01:02:28,954 --> 01:02:32,823
Nacional oceánico y atmosférico.
administración.

1610
01:02:34,260 --> 01:02:36,527
Vaya, sí,
lo tienen todo.

1611
01:02:36,562 --> 01:02:38,496
Eh...

1612
01:02:38,531 --> 01:02:40,197
temperatura del agua, 58 grados,

1613
01:02:40,233 --> 01:02:42,466
y la corriente se movia
de norte a sur.

1614
01:02:42,502 --> 01:02:43,867
Espera, entonces eso significa,
si estuvieras surfeando,

1615
01:02:43,936 --> 01:02:45,569
la corriente
te trasladaría al sur.

1616
01:02:45,605 --> 01:02:47,871
Correcto, pero no creo
cualquiera estaría surfeando,

1617
01:02:47,906 --> 01:02:50,174
porque hubo un oleaje
de, como, dos pies.

1618
01:02:50,243 --> 01:02:51,275
¿Esas son las olas?

1619
01:02:51,310 --> 01:02:52,543
O falta de.

1620
01:02:52,578 --> 01:02:53,910
Como dije,

1621
01:02:53,979 --> 01:02:56,079
no creo que nadie
Me molestaría en navegar por eso.

1622
01:02:56,115 --> 01:02:57,648
Bien, ¿puedes
revisar tu correo electrónico?

1623
01:02:57,716 --> 01:02:58,849
Te envié una foto,

1624
01:02:58,884 --> 01:03:00,817
espero que puedas
Haz tu magia.

1625
01:03:00,853 --> 01:03:01,952
Sí, espera.

1626
01:03:01,987 --> 01:03:04,087
Voy a tratar de.

1627
01:03:05,090 --> 01:03:06,056
¿Qué es?

1628
01:03:06,125 --> 01:03:07,991
Arena.

1629
01:03:08,060 --> 01:03:09,193
Ahí mismo.

1630
01:03:09,228 --> 01:03:10,227
¿Podemos
¿lo ves mejor?

1631
01:03:10,263 --> 01:03:13,397
Sí. Eh...

1632
01:03:13,432 --> 01:03:15,699
aquí abajo
el contraste...

1633
01:03:18,538 --> 01:03:19,470
listo.

1634
01:03:20,739 --> 01:03:22,906
Parece una pista para bicicletas.

1635
01:03:22,975 --> 01:03:25,809
Me pregunto por qué lo haría
simplemente detente ahí.

1636
01:03:25,878 --> 01:03:28,212
Quizás ahí es donde empieza.

1637
01:03:35,054 --> 01:03:36,687
Vaya, se ve genial.

1638
01:03:36,755 --> 01:03:37,721
solo espero
nuestro pequeño plan

1639
01:03:37,756 --> 01:03:38,922
no explota
en nuestras caras.

1640
01:03:38,957 --> 01:03:39,923
Mmm.

1641
01:03:39,992 --> 01:03:40,857
¿Adónde vas?

1642
01:03:40,893 --> 01:03:42,293
necesito hablar
a mitch.

1643
01:03:42,328 --> 01:03:43,427
¿Por qué?, pensé
hicieron un arresto?

1644
01:03:43,462 --> 01:03:44,562
Lo hicieron,

1645
01:03:44,597 --> 01:03:46,363
pero hay algunas cosas
eso no encaja.

1646
01:03:51,103 --> 01:03:52,936
Y luego te atacan
en tu casa.

1647
01:03:55,074 --> 01:03:57,007
¿Qué pasa si el testigo,
Tucker, ¿está mintiendo?

1648
01:03:57,042 --> 01:03:59,042
Vaya, eso es una bola curva.

1649
01:03:59,078 --> 01:04:00,777
tal vez steve
No estaba surfeando solo.

1650
01:04:00,813 --> 01:04:02,713
Quizás estaba con todd.

1651
01:04:02,748 --> 01:04:04,781
todavía no puedo ver a todd

1652
01:04:04,817 --> 01:04:07,084
ser capaz de superar a steve
en el agua.

1653
01:04:08,554 --> 01:04:11,121
Pensaste que Todd estaba mirando
para secretos comerciales

1654
01:04:11,156 --> 01:04:13,123
vender a un competidor.

1655
01:04:13,192 --> 01:04:14,558
Leí un artículo de periódico.

1656
01:04:14,594 --> 01:04:17,394
eso dijo que tu empresa era
en conversaciones sobre una compra.

1657
01:04:17,430 --> 01:04:19,563
¿Todd podría haberlo hecho?
se acercó a ellos?

1658
01:04:19,599 --> 01:04:20,831
Tal vez.

1659
01:04:20,866 --> 01:04:22,266
Tiene sentido.

1660
01:04:23,969 --> 01:04:25,836
¿Estás vendiendo la empresa?

1661
01:04:28,307 --> 01:04:31,508
deseo esa historia
nunca salió.

1662
01:04:31,544 --> 01:04:34,945
Steve y yo éramos ambos
contra la venta de la empresa,

1663
01:04:34,980 --> 01:04:38,515
pero ahora que se ha ido,

1664
01:04:38,551 --> 01:04:40,384
no lo sé.

1665
01:04:40,419 --> 01:04:42,386
¿Hay alguien en gigotech?

1666
01:04:42,421 --> 01:04:44,622
que tu podrías
hablar discretamente con,

1667
01:04:44,657 --> 01:04:46,790
ver si todd ha estado
en contacto con ellos?

1668
01:04:46,825 --> 01:04:47,858
Podría haber,

1669
01:04:47,893 --> 01:04:49,059
pero incluso si estuvieran pensando

1670
01:04:49,094 --> 01:04:51,027
de comprar algunos
de nuestra propiedad intelectual,

1671
01:04:51,096 --> 01:04:52,763
no lo admitirían.

1672
01:04:52,798 --> 01:04:53,731
Es ilegal.

1673
01:04:56,001 --> 01:04:59,069
Cuanto más pienso en esto,
cuanto más extraño se vuelve.

1674
01:04:59,104 --> 01:05:00,704
Las corrientes eran
moviéndose hacia el sur ese día,

1675
01:05:00,740 --> 01:05:05,075
pero el cuerpo de steve fue encontrado
50 yardas al norte de su auto.

1676
01:05:05,110 --> 01:05:08,011
no creo que se haya ahogado
y se lavó.

1677
01:05:09,382 --> 01:05:11,014
Entonces, ¿cómo lo explicas?

1678
01:05:12,785 --> 01:05:15,085
creo que alguien
lo colocó allí.

1679
01:05:20,293 --> 01:05:22,092
¿Tienes alguna idea?
¿cuándo volverá?

1680
01:05:22,127 --> 01:05:24,227
Aquí está ella ahora mismo.

1681
01:05:24,297 --> 01:05:25,629
- Jenn.
- ¿Ana?

1682
01:05:25,665 --> 01:05:26,930
con todo
eso ha estado pasando,

1683
01:05:26,965 --> 01:05:29,199
me perdí este mensaje de voz
de tod.

1684
01:05:29,234 --> 01:05:30,200
¿Cuando?

1685
01:05:30,235 --> 01:05:31,168
Anteayer.

1686
01:05:31,203 --> 01:05:32,436
Suena realmente desordenado.

1687
01:05:32,471 --> 01:05:34,338
Está borracho y llorando.

1688
01:05:36,074 --> 01:05:37,508
<i>Se ahogó, no es justo.</i>

1689
01:05:37,576 --> 01:05:40,277
<i>Si él murió, yo...</i>

1690
01:05:40,346 --> 01:05:41,144
<i>me dijo...</i>

1691
01:05:41,180 --> 01:05:42,446
<i>él-él lo escribió.</i>

1692
01:05:42,481 --> 01:05:43,781
<i>Él quería protegerte,</i>

1693
01:05:43,816 --> 01:05:45,683
<i>pero no pude encontrarlo...</i>

1694
01:05:45,718 --> 01:05:47,685
<i>miré,</i>
<i>y no pude encontrarlo--</i>

1695
01:05:47,720 --> 01:05:49,453
¿Qué es él?
hablando de?

1696
01:05:49,488 --> 01:05:51,555
Está loco.

1697
01:05:51,590 --> 01:05:54,257
Llamé a mitch, no pudo
tiene algún sentido.

1698
01:05:54,293 --> 01:05:55,793
Suena muy mal.

1699
01:05:55,828 --> 01:05:57,561
el suena como
él está en problemas.

1700
01:05:57,596 --> 01:05:59,296
Voy a su casa.

1701
01:06:00,366 --> 01:06:02,232
Yo vigilaré la tienda.

1702
01:06:02,267 --> 01:06:03,367
Yo conduciré.

1703
01:06:06,138 --> 01:06:08,104
Frank, estamos en casa de todd.

1704
01:06:08,140 --> 01:06:10,307
Está bien, te veré
cuando llegues aquí.

1705
01:06:11,711 --> 01:06:13,377
Frank está en camino.

1706
01:06:13,412 --> 01:06:15,111
¿Quieres esperar?
¿Hasta que llegue aquí?

1707
01:06:15,147 --> 01:06:17,214
No, no le tengo miedo a todd.

1708
01:06:30,796 --> 01:06:31,595
¿Todd?

1709
01:06:37,135 --> 01:06:38,502
¿Todd?

1710
01:06:38,537 --> 01:06:40,904
Es ana. ¿Estás aquí?

1711
01:06:40,939 --> 01:06:43,206
No se parece a nadie
limpiado en un tiempo.

1712
01:06:47,546 --> 01:06:50,080
No me gusta esto.

1713
01:06:56,088 --> 01:06:57,755
¿Todd?

1714
01:06:57,790 --> 01:06:59,055
¡Todd!

1715
01:07:04,497 --> 01:07:05,396
Es ana.

1716
01:07:23,666 --> 01:07:24,899
médico forense
cree que ha estado muerto

1717
01:07:24,968 --> 01:07:26,701
por un par de días.

1718
01:07:26,769 --> 01:07:28,569
A primera vista,

1719
01:07:28,604 --> 01:07:31,405
parece que bebió él mismo
hasta la muerte.

1720
01:07:33,343 --> 01:07:34,642
Ana...

1721
01:07:34,711 --> 01:07:35,877
incluso si tuvieras
recogió el mensaje

1722
01:07:35,912 --> 01:07:37,145
hace un par de días,

1723
01:07:37,180 --> 01:07:38,646
no creo que lo haga
han marcado la diferencia.

1724
01:07:38,681 --> 01:07:40,949
No sé.

1725
01:07:41,017 --> 01:07:42,783
¿De qué estaba hablando?

1726
01:07:42,819 --> 01:07:44,685
El dolor que sentía...

1727
01:07:44,754 --> 01:07:46,221
entendiste
algo que dijo?

1728
01:07:46,256 --> 01:07:47,521
Tócala de nuevo.

1729
01:07:49,826 --> 01:07:52,426
<i>Se ahogó, no es justo.</i>

1730
01:07:52,462 --> 01:07:54,329
<i>Si él murió, yo...</i>

1731
01:07:54,364 --> 01:07:55,196
<i>me dijo...</i>

1732
01:07:55,265 --> 01:07:56,231
<i>él-él lo escribió.</i>

1733
01:07:56,266 --> 01:07:57,765
<i>Él quería protegerte,</i>

1734
01:07:57,800 --> 01:07:59,667
<i>pero no pude encontrarlo...</i>

1735
01:07:59,702 --> 01:08:01,769
<i>miré,</i>
<i>y no pude encontrarlo--</i>

1736
01:08:01,804 --> 01:08:04,672
suena como si fuera
buscando algo.

1737
01:08:04,707 --> 01:08:06,674
Él irrumpió en tu casa,

1738
01:08:06,709 --> 01:08:08,809
y el tomo la foto
él estaba sosteniendo,

1739
01:08:08,879 --> 01:08:10,245
así que no creo
fue eso.

1740
01:08:10,280 --> 01:08:12,213
¿Entonces qué?

1741
01:08:12,282 --> 01:08:15,516
Mmm...algo
para protegerte.

1742
01:08:15,551 --> 01:08:17,018
Un testamento, ¿Steve?
tener testamento?

1743
01:08:17,053 --> 01:08:19,420
En nuestra caja de seguridad.

1744
01:08:19,455 --> 01:08:20,388
No complicado,

1745
01:08:20,423 --> 01:08:21,422
todo me fue a mi,

1746
01:08:21,457 --> 01:08:23,224
y mi voluntad
le dio todo.

1747
01:08:23,293 --> 01:08:27,195
Bueno, si no es un testamento,
¿entonces qué?

1748
01:08:33,937 --> 01:08:34,835
Hola, logan.

1749
01:08:34,871 --> 01:08:35,836
Ey.

1750
01:08:35,872 --> 01:08:36,837
Rompe una pierna.

1751
01:08:38,108 --> 01:08:39,040
¿Qué es, eh...?

1752
01:08:39,075 --> 01:08:40,008
significa lo contrario.

1753
01:08:40,043 --> 01:08:40,875
Es un dicho teatral.

1754
01:08:40,944 --> 01:08:41,943
Oh.

1755
01:08:41,978 --> 01:08:42,911
Está bien, entonces...

1756
01:08:42,946 --> 01:08:44,078
Sí, tú también, eh...

1757
01:08:44,114 --> 01:08:45,213
romperlos a ambos.

1758
01:08:45,248 --> 01:08:47,215
Creo que uno servirá.

1759
01:08:47,250 --> 01:08:48,082
Nos vemos dentro.

1760
01:08:57,360 --> 01:09:00,094
daría cualquier cosa
para que no te vean.

1761
01:09:00,130 --> 01:09:01,262
La noche me esconderá.

1762
01:09:01,298 --> 01:09:04,498
Y si me amas,
Que me encuentren aquí.

1763
01:09:04,534 --> 01:09:07,101
Prefiero morir por su odio
que vivir sin tu amor.

1764
01:09:07,137 --> 01:09:08,970
¿Quién te dijo cómo encontrarme?

1765
01:09:09,005 --> 01:09:11,139
El amor me dijo dónde estás.

1766
01:09:11,174 --> 01:09:12,373
No soy un marinero

1767
01:09:12,409 --> 01:09:15,209
pero si estuvieras al otro lado
el océano más lejano,

1768
01:09:15,278 --> 01:09:17,145
zarparía por ti.

1769
01:09:18,381 --> 01:09:19,880
Esto es demasiado rápido.

1770
01:09:19,916 --> 01:09:22,183
Entonces, mi amor, buenas noches.

1771
01:09:22,252 --> 01:09:24,585
mi amor florecerá
la próxima vez que nos encontremos.

1772
01:09:24,620 --> 01:09:26,520
¿Me vas a dejar?
¿Tan insatisfecho?

1773
01:09:26,556 --> 01:09:28,156
¿Me amas?

1774
01:09:28,191 --> 01:09:29,723
sé que lo harás
decir "sí"

1775
01:09:29,759 --> 01:09:32,360
y te creeré
si dices que es verdad.

1776
01:09:32,395 --> 01:09:34,595
Entonces, si me amas,

1777
01:09:34,630 --> 01:09:35,896
dime.

1778
01:09:35,932 --> 01:09:38,032
Eso fue genial.

1779
01:09:41,271 --> 01:09:43,371
Aquí estamos.

1780
01:09:49,980 --> 01:09:52,146
¿Es posible ahogarse?

1781
01:09:53,350 --> 01:09:55,450
No, no podrías ahogarte
incluso si quisieras.

1782
01:09:55,485 --> 01:09:57,185
Tiene sólo 10 pulgadas de profundidad.

1783
01:09:57,253 --> 01:09:58,419
y hay aproximadamente
800 libras de sal de Epsom

1784
01:09:58,455 --> 01:09:59,587
disuelto
al agua.

1785
01:09:59,622 --> 01:10:01,489
Por eso flotas.

1786
01:10:01,524 --> 01:10:03,057
¿Puedes llenarlo?
¿Más profundo que 10 pulgadas?

1787
01:10:03,093 --> 01:10:05,093
Claro, quiero decir,
eso podría llenarlo

1788
01:10:05,128 --> 01:10:06,894
todo el camino
hasta la cima.

1789
01:10:06,963 --> 01:10:09,130
Pero ¿por qué querrías
para hacer eso?

1790
01:10:09,165 --> 01:10:11,366
Solo lo usamos para limpiarlo.

1791
01:10:11,401 --> 01:10:13,301
¿Todos los tanques flotan?
¿Usas sal de Epsom?

1792
01:10:13,336 --> 01:10:14,469
La mayoría lo hace.

1793
01:10:14,504 --> 01:10:16,070
La sal de Epsom es básicamente
solo magnesio.

1794
01:10:16,106 --> 01:10:18,639
La sal marina tiene mucha
de diferentes minerales en él.

1795
01:10:18,674 --> 01:10:20,441
¿Estás listo para flotar?

1796
01:10:20,477 --> 01:10:21,809
Frank, soy jenn.

1797
01:10:21,878 --> 01:10:23,044
Cuando recibas este mensaje,

1798
01:10:23,079 --> 01:10:24,512
¿Llamarás al forense Tramel?

1799
01:10:24,547 --> 01:10:25,813
y ver si guardó una muestra

1800
01:10:25,848 --> 01:10:27,715
del agua salada
¿En los pulmones de Steve Winters?

1801
01:10:27,750 --> 01:10:31,185
Porque si es sal de Epsom,
no se ahogó en el océano.

1802
01:10:33,890 --> 01:10:36,224
Thad y Kay lo harán
Estaré aquí en cualquier momento.

1803
01:10:36,292 --> 01:10:37,325
tengo comida para llevar
comida china,

1804
01:10:37,360 --> 01:10:38,459
al igual que
su primera cita.

1805
01:10:38,495 --> 01:10:40,161
¿Es esto una locura?

1806
01:10:40,196 --> 01:10:42,363
Fue idea tuya,
dígame usted.

1807
01:10:42,432 --> 01:10:43,331
Bueno, eh...

1808
01:10:45,902 --> 01:10:47,301
vale, hola!

1809
01:10:47,337 --> 01:10:48,436
gracias
por venir.

1810
01:10:48,471 --> 01:10:49,437
Feliz de hacerlo.

1811
01:10:50,806 --> 01:10:52,473
Bueno, hola, thad.

1812
01:10:54,477 --> 01:10:55,609
¿Qué estás haciendo aquí?

1813
01:10:55,645 --> 01:10:57,445
Estaba a punto de preguntarte
lo mismo.

1814
01:11:00,683 --> 01:11:02,250
Tu mesa está lista.

1815
01:11:02,285 --> 01:11:03,984
Por aquí.

1816
01:11:26,008 --> 01:11:27,675
kung-pao
y fideos de shanghai.

1817
01:11:27,710 --> 01:11:30,211
Creo que eso es correcto.

1818
01:11:30,246 --> 01:11:33,314
Esto es como
nuestra primera cita.

1819
01:11:33,349 --> 01:11:34,615
Con los regalos de boda
ya aquí.

1820
01:11:36,386 --> 01:11:38,219
Es gracioso.

1821
01:11:41,491 --> 01:11:43,091
Realmente me encantó esta porcelana.

1822
01:11:44,561 --> 01:11:46,327
¿Realmente querías venderlo?

1823
01:11:47,330 --> 01:11:49,097
No.

1824
01:11:49,165 --> 01:11:51,265
No, a mí también me gusta mucho.

1825
01:11:56,372 --> 01:11:58,072
Nosotros hemos--

1826
01:11:59,109 --> 01:12:01,075
yo he--

1827
01:12:01,111 --> 01:12:03,578
sido realmente estúpido.

1828
01:12:04,814 --> 01:12:07,014
Yo también.

1829
01:12:09,452 --> 01:12:10,318
Lo lamento.

1830
01:12:12,589 --> 01:12:14,054
no lo creo,

1831
01:12:14,124 --> 01:12:15,490
tenías razón.

1832
01:12:15,525 --> 01:12:18,826
Bueno, ¿por qué si no
¿Quieres esos candelabros?

1833
01:12:30,206 --> 01:12:32,806
donde estaba el
todo este tiempo?

1834
01:12:32,842 --> 01:12:33,907
Hasta hace un par de días,

1835
01:12:33,943 --> 01:12:36,977
estaba en un motel de mala muerte
hasta la costa.

1836
01:12:37,013 --> 01:12:38,812
El gerente dijo básicamente
él solo estaba en su habitación

1837
01:12:38,848 --> 01:12:40,381
bebiendo todo el tiempo.

1838
01:12:40,416 --> 01:12:44,018
ni siquiera puedo imaginar
su estado mental.

1839
01:12:44,086 --> 01:12:45,653
Se mete en una discusión
con su hermano,

1840
01:12:45,721 --> 01:12:46,754
lo amenaza,

1841
01:12:46,789 --> 01:12:49,290
y luego steve muere.

1842
01:12:49,325 --> 01:12:50,924
pero el telefono
mensaje que dejó,

1843
01:12:50,960 --> 01:12:53,093
dijo que quería
para protegerme.

1844
01:12:53,163 --> 01:12:55,796
¿De qué?

1845
01:12:57,066 --> 01:12:58,399
¿Debería conseguirnos?
¿un poco más de vino?

1846
01:12:58,434 --> 01:13:00,468
Sí, gracias.

1847
01:13:20,390 --> 01:13:22,256
"En caso de mi muerte,

1848
01:13:22,325 --> 01:13:25,993
"Mi intención es prevenir
la venta de la idea de la cúpula.

1849
01:13:26,028 --> 01:13:28,962
"Le estoy dando a mi hermano,
Todd Winters, autoridad electoral

1850
01:13:28,998 --> 01:13:31,098
"por todas mis acciones.

1851
01:13:31,133 --> 01:13:33,734
"Mi socio, mitch harris,
contra mis deseos,

1852
01:13:33,769 --> 01:13:37,871
esta intentando
vender la empresa..."

1853
01:13:42,878 --> 01:13:43,811
voy arriba,

1854
01:13:43,846 --> 01:13:45,680
¡Volveré en solo un segundo!

1855
01:13:45,715 --> 01:13:46,814
¡Bueno!

1856
01:13:46,849 --> 01:13:48,716
Oye, rojo otra vez
si?

1857
01:13:49,719 --> 01:13:51,051
Perfecto.

1858
01:14:12,108 --> 01:14:13,841
Jenn, por favor contesta.
Por favor...

1859
01:14:21,851 --> 01:14:23,784
: <i>Hola, Ana.</i>

1860
01:14:23,819 --> 01:14:25,185
<i>¿Ana?</i>

1861
01:14:25,221 --> 01:14:26,721
Está bien.

1862
01:14:26,789 --> 01:14:29,056
Está bien, ¿ves?

1863
01:14:30,126 --> 01:14:31,792
Gracias.

1864
01:14:31,827 --> 01:14:33,694
¿Ana?

1865
01:14:41,804 --> 01:14:43,504
: <i>Al oír el pitido,</i>
<i>sabes qué hacer.</i>

1866
01:14:44,340 --> 01:14:45,939
Anne, soy jenn.

1867
01:14:45,975 --> 01:14:47,441
¿Estás bien?

1868
01:14:47,477 --> 01:14:50,544
Quiero decir, ¿acabas de
intentas llamarme?

1869
01:14:50,613 --> 01:14:52,747
Mira, em,
si recibes este mensaje,

1870
01:14:52,782 --> 01:14:54,382
Estoy en camino.

1871
01:14:54,417 --> 01:14:55,683
Pero llámame, ¿vale?

1872
01:15:01,691 --> 01:15:02,623
: <i>¿Hola?</i>

1873
01:15:02,659 --> 01:15:04,191
Oye, oye
Jason, cariño, soy yo.

1874
01:15:04,226 --> 01:15:06,727
Um, voy a ser
unos minutos tarde.

1875
01:15:06,796 --> 01:15:08,362
Voy a pasar por casa de anne.

1876
01:15:08,431 --> 01:15:10,097
<i>¿Está todo bien?</i>

1877
01:15:10,132 --> 01:15:12,800
Oh, sí, todo está bien.
Sólo quiero ver cómo está.

1878
01:15:12,835 --> 01:15:14,234
<i>Conozco tu voz,</i>
<i>algo anda mal.</i>

1879
01:15:14,270 --> 01:15:15,969
No, no, no pasa nada.

1880
01:15:16,038 --> 01:15:18,706
No pasa nada
Te veré en un rato.

1881
01:15:18,775 --> 01:15:20,107
Adiós, cariño.

1882
01:15:26,772 --> 01:15:28,271
Ponlo en el altavoz.

1883
01:15:28,307 --> 01:15:29,373
Escuchémoslo.

1884
01:15:30,943 --> 01:15:32,409
<i>Anne, soy Jenn.</i>

1885
01:15:32,444 --> 01:15:34,912
<i>¿Estás bien?</i>

1886
01:15:34,947 --> 01:15:37,247
<i>Quiero decir, ¿acabas de intentarlo?</i>
<i>¿llamarme?</i>

1887
01:15:37,316 --> 01:15:39,116
<i>Mira, </i>
<i>si recibes este mensaje,</i>

1888
01:15:39,151 --> 01:15:40,818
<i>Estoy en camino.</i>

1889
01:15:40,887 --> 01:15:42,185
<i>Pero llámame, ¿de acuerdo?</i>

1890
01:15:42,221 --> 01:15:44,655
Parece que nos vamos
para conseguir compañía.

1891
01:15:44,690 --> 01:15:47,190
Mitch, ¿qué hiciste?

1892
01:15:47,226 --> 01:15:49,459
sabía que steve lo hizo
algo como esto.

1893
01:15:49,495 --> 01:15:51,128
el iba a dar
acciones con derecho a voto

1894
01:15:51,163 --> 01:15:52,763
a ese hermano borracho suyo.

1895
01:15:52,798 --> 01:15:53,898
¡Irreal!

1896
01:15:53,933 --> 01:15:56,500
Deja a jenn fuera de esto.

1897
01:15:56,536 --> 01:15:59,537
Quieres la compañía,
es tuyo, no me importa.

1898
01:16:00,806 --> 01:16:01,705
Oh.

1899
01:16:03,442 --> 01:16:05,676
Parece la señorita marple.

1900
01:16:05,711 --> 01:16:07,678
si podemos venir
a un acuerdo,

1901
01:16:07,713 --> 01:16:09,279
nadie tiene que salir lastimado.

1902
01:16:09,314 --> 01:16:11,048
Lo hecho, hecho está, ¿no?

1903
01:16:11,083 --> 01:16:12,950
Entonces...

1904
01:16:14,820 --> 01:16:16,086
¿viste esto?

1905
01:16:17,489 --> 01:16:18,522
No.

1906
01:16:18,558 --> 01:16:20,323
Nunca lo vi.

1907
01:16:20,359 --> 01:16:22,125
tu convences a jennifer
que todo está bien,

1908
01:16:22,194 --> 01:16:23,594
solo estamos hablando
sobre el pobre todd

1909
01:16:23,629 --> 01:16:25,462
y su problema con la bebida.

1910
01:16:25,497 --> 01:16:26,897
¿Entonces qué?

1911
01:16:26,933 --> 01:16:28,832
Luego ella se va a casa
sano y salvo,

1912
01:16:28,868 --> 01:16:30,367
quemo estos papeles,

1913
01:16:30,402 --> 01:16:31,435
luego vendo la empresa,

1914
01:16:31,470 --> 01:16:34,104
y ambos nos volvemos muy,

1915
01:16:34,173 --> 01:16:36,040
muy rico.

1916
01:16:36,108 --> 01:16:38,475
Y si ella todavía
sospecha algo?

1917
01:16:38,544 --> 01:16:40,243
Tendremos un problema.

1918
01:16:50,389 --> 01:16:52,056
Ana, ¿estás bien?

1919
01:16:52,091 --> 01:16:54,124
Recibí una llamada telefónica extraña.

1920
01:16:54,159 --> 01:16:56,093
Todo está bien.

1921
01:16:56,128 --> 01:16:58,495
Entra, solo estábamos
hablando de tod.

1922
01:16:58,530 --> 01:17:00,163
¿Puedo conseguirte?
una copa de vino?

1923
01:17:00,199 --> 01:17:01,599
No, estoy bien.

1924
01:17:01,634 --> 01:17:02,633
- Hola, mitch.
- Hola.

1925
01:17:02,668 --> 01:17:03,734
¿Cómo estás?

1926
01:17:04,904 --> 01:17:07,404
Qué triste, ¿eh?

1927
01:17:07,439 --> 01:17:09,272
No puedo decir que no lo hicimos
Pero lo veo venir.

1928
01:17:09,341 --> 01:17:11,108
¿Escuchaste?
el mensaje que dejo?

1929
01:17:11,143 --> 01:17:13,376
Sonaba delirante.

1930
01:17:13,412 --> 01:17:15,045
Él seguía diciendo que era
buscando algo.

1931
01:17:15,081 --> 01:17:17,047
No sé,

1932
01:17:17,116 --> 01:17:19,282
¿Ya importa?

1933
01:17:19,318 --> 01:17:20,550
De cualquier manera,

1934
01:17:20,586 --> 01:17:22,519
Eso concluye con la muerte de Steve.

1935
01:17:23,856 --> 01:17:25,923
"De cualquier manera"?

1936
01:17:25,958 --> 01:17:27,457
Sí, si fuera el surfista
quien lo ahogó,

1937
01:17:27,493 --> 01:17:28,659
ha sido arrestado,

1938
01:17:28,694 --> 01:17:30,894
y si, de alguna manera,
Todd mató a su hermano.

1939
01:17:30,930 --> 01:17:33,664
bueno entonces,

1940
01:17:33,699 --> 01:17:34,999
Eso también se acabó.

1941
01:17:39,839 --> 01:17:41,304
¿Sabes que?

1942
01:17:41,340 --> 01:17:43,741
creo que tendré
esa copa de vino.

1943
01:17:43,776 --> 01:17:46,409
No, siéntate
lo conseguiré.

1944
01:17:46,445 --> 01:17:48,746
Trae la botella.

1945
01:17:52,885 --> 01:17:54,351
En el mostrador, jenn.

1946
01:17:58,157 --> 01:17:59,857
tengo un sentimiento

1947
01:17:59,892 --> 01:18:02,359
sabes un poquito mas
de lo que estás dejando entrever.

1948
01:18:02,394 --> 01:18:03,761
No.

1949
01:18:03,796 --> 01:18:06,530
Todo lo que sé es que, de cualquier manera,
esto se acabó ¿no?

1950
01:18:07,533 --> 01:18:08,465
Ya me lo imaginaba.

1951
01:18:11,070 --> 01:18:12,435
ahora estoy
un poco preocupado.

1952
01:18:12,504 --> 01:18:13,837
Oh.

1953
01:18:13,873 --> 01:18:15,906
Encontramos lo que Todd
estaba buscando.

1954
01:18:15,941 --> 01:18:18,642
Steve autorizó a Todd.
para votar sus acciones.

1955
01:18:18,678 --> 01:18:19,877
Si muriera,

1956
01:18:19,945 --> 01:18:23,881
conocía a su hermano idiota
obedecería sus deseos.

1957
01:18:23,916 --> 01:18:27,017
Entre las acciones de Anne
y todd's,

1958
01:18:27,086 --> 01:18:30,387
estaría bloqueado.

1959
01:18:30,422 --> 01:18:31,789
Todd se ha ido.

1960
01:18:31,824 --> 01:18:33,623
Y han arrestado a un sospechoso,

1961
01:18:33,659 --> 01:18:35,225
así que déjalo ir.

1962
01:18:35,260 --> 01:18:38,328
Puedo hacer este lugar
parece otro robo,

1963
01:18:38,363 --> 01:18:39,963
Ustedes dos, víctimas.

1964
01:18:40,032 --> 01:18:41,899
no necesitas
Para hacer eso, has ganado.

1965
01:18:41,934 --> 01:18:44,134
¿Crees que lo maté?

1966
01:18:44,170 --> 01:18:45,368
Dime como.

1967
01:18:45,404 --> 01:18:47,004
- Nunca dije eso--
- dime--

1968
01:18:47,039 --> 01:18:49,306
O termino esto ahora mismo.

1969
01:18:52,444 --> 01:18:55,312
tu conocias a steve
revisó el informe de navegación

1970
01:18:55,347 --> 01:18:57,681
todas las mañanas.

1971
01:18:57,717 --> 01:19:00,383
usted comprobó
el informe de surf usted mismo...

1972
01:19:00,452 --> 01:19:02,485
y el oleaje era plano.

1973
01:19:02,554 --> 01:19:04,521
Entonces sabías que Steve
estar en el tanque de flotación...

1974
01:19:06,692 --> 01:19:07,557
<i>pasaste por delante de la casa</i>

1975
01:19:07,593 --> 01:19:10,194
<i>estacione bastante lejos</i>

1976
01:19:10,229 --> 01:19:12,495
<i>y andas en bicicleta</i>
<i>de vuelta a la casa...</i>

1977
01:19:14,066 --> 01:19:16,166
<i>por el camino hasta el garaje...</i>

1978
01:19:38,791 --> 01:19:41,191
<i>el asesinato fue simple...</i>

1979
01:19:41,260 --> 01:19:42,993
<i>todo lo que tenías que hacer era</i>

1980
01:19:43,062 --> 01:19:46,230
<i>pegar algo</i>
<i>las asas del tanque,</i>

1981
01:19:46,298 --> 01:19:47,197
<i>encienda la válvula,</i>

1982
01:19:47,266 --> 01:19:49,133
<i>y ahogamiento instantáneo.</i>

1983
01:19:50,236 --> 01:19:52,202
<i>No hay salida.</i>

1984
01:19:52,238 --> 01:19:53,637
<i>No pasó mucho tiempo.</i>

1985
01:19:55,507 --> 01:19:57,040
Vaciaste el tanque,

1986
01:19:57,076 --> 01:19:59,342
vistió el cuerpo
en traje de neopreno,

1987
01:19:59,411 --> 01:20:01,278
poner el cuerpo en la espalda
del land rover,

1988
01:20:01,346 --> 01:20:03,480
tirar una tabla de surf
y tu bicicleta,

1989
01:20:03,515 --> 01:20:06,416
conducir a
una playa desierta,

1990
01:20:06,451 --> 01:20:07,885
poner el cuerpo
en el agua,

1991
01:20:07,920 --> 01:20:09,052
y salir en bicicleta.

1992
01:20:09,121 --> 01:20:10,154
Guau.

1993
01:20:10,189 --> 01:20:12,256
Suena perfecto.

1994
01:20:12,291 --> 01:20:13,991
¿Dónde me equivoqué?

1995
01:20:15,027 --> 01:20:16,994
Agarraste el traje de neopreno equivocado.

1996
01:20:17,062 --> 01:20:18,128
un traje de verano,

1997
01:20:18,197 --> 01:20:19,696
y no lo sabias

1998
01:20:19,731 --> 01:20:22,399
la dirección
de la corriente.

1999
01:20:22,434 --> 01:20:23,901
Si steve hubiera estado surfeando,

2000
01:20:23,936 --> 01:20:27,337
su cuerpo se habría lavado
al sur de su coche, no al norte.

2001
01:20:27,372 --> 01:20:28,738
y lo supe
eras un ciclista de montaña.

2002
01:20:29,809 --> 01:20:31,175
Había huellas de neumáticos de bicicleta.

2003
01:20:31,210 --> 01:20:33,143
alejandose
del land rover.

2004
01:20:33,179 --> 01:20:36,013
Asombroso.

2005
01:20:39,751 --> 01:20:41,785
¿Crees que
¿Yo también maté a Todd?

2006
01:20:41,854 --> 01:20:44,154
No sé.

2007
01:20:44,190 --> 01:20:46,323
Me senté con él

2008
01:20:46,391 --> 01:20:48,558
le dio todo el alcohol
él bebería,

2009
01:20:48,593 --> 01:20:51,161
y el estaba
en tanto dolor.

2010
01:20:51,197 --> 01:20:52,930
Y luego...

2011
01:20:52,965 --> 01:20:53,931
le tapé la boca

2012
01:20:53,999 --> 01:20:57,400
hasta que se detuvo
respirando.

2013
01:20:57,436 --> 01:20:59,870
Pero sabes donde
¿Realmente te equivocaste?

2014
01:20:59,905 --> 01:21:02,505
¿Dónde?

2015
01:21:02,574 --> 01:21:04,942
mi marido
me estaba esperando en casa

2016
01:21:05,010 --> 01:21:06,376
hace mucho tiempo.

2017
01:21:06,411 --> 01:21:08,478
¿Entonces?

2018
01:21:08,513 --> 01:21:09,646
Entonces se preocupa.

2019
01:21:09,715 --> 01:21:11,849
Incluso llama a la policía.

2020
01:21:13,385 --> 01:21:14,351
Suelta el arma, mitch.

2021
01:21:15,587 --> 01:21:16,519
Está bien...

2022
01:21:16,555 --> 01:21:17,654
Está bien.

2023
01:21:17,689 --> 01:21:19,923
Bajando el arma...

2024
01:21:26,465 --> 01:21:28,498
nunca dejes que nadie te lo diga

2025
01:21:28,533 --> 01:21:30,200
que golpear a alguien en la cabeza
no duele.

2026
01:21:32,637 --> 01:21:34,037
- ¿Estás bien?
- Sí.

2027
01:21:46,651 --> 01:21:48,418
sabia algo
estaba equivocado,

2028
01:21:48,453 --> 01:21:49,786
lo podría decir por el sonido
de tu voz.

2029
01:21:49,821 --> 01:21:51,454
franco llamó
justo después de ti.

2030
01:21:51,490 --> 01:21:52,589
si,
tenías razón.

2031
01:21:52,624 --> 01:21:53,790
lo comprobé
con el forense,

2032
01:21:53,825 --> 01:21:55,558
y el agua en sus pulmones
no era del océano.

2033
01:21:55,594 --> 01:21:56,894
le pregunté a franco
para encontrarme aquí.

2034
01:21:56,929 --> 01:21:58,061
Gracias a Dios, lo hiciste.

2035
01:21:58,097 --> 01:21:59,863
Lo tenía bajo control.

2036
01:21:59,932 --> 01:22:01,231
Sí, claro.

2037
01:22:01,267 --> 01:22:03,367
no puedo
muchas gracias.

2038
01:22:03,402 --> 01:22:04,401
Si no fuera por ti,

2039
01:22:04,469 --> 01:22:06,236
mitch habría
se salió con la suya.

2040
01:22:06,272 --> 01:22:07,404
Si mitch es el malo,

2041
01:22:07,439 --> 01:22:09,206
entonces quien lo atacó
en su casa?

2042
01:22:09,241 --> 01:22:11,508
contrató a alguien
para darle una paliza.

2043
01:22:11,543 --> 01:22:13,043
¿Cómo sabes eso?

2044
01:22:13,078 --> 01:22:14,044
No.

2045
01:22:14,079 --> 01:22:15,645
Pero que mejor manera
para despistarnos?

2046
01:22:15,680 --> 01:22:17,447
es la única cosa
eso tiene sentido.

2047
01:22:19,385 --> 01:22:20,750
¿No es esto
¿Cortándolo un poco cerca?

2048
01:22:20,819 --> 01:22:22,652
Llegar allí.

2049
01:22:22,687 --> 01:22:24,254
Hola, franco,

2050
01:22:24,290 --> 01:22:26,223
¿Qué tal si hacemos?
tu trabajo por una vez?

2051
01:22:26,258 --> 01:22:28,658
Divertido.

2052
01:22:31,096 --> 01:22:32,529
Oye, dormilón.

2053
01:22:32,564 --> 01:22:34,097
Oh, oye, eh,
¿Hay más en el auto?

2054
01:22:34,133 --> 01:22:35,665
- Mucho más.
- Está bien.

2055
01:22:36,802 --> 01:22:38,802
Oye, estoy haciendo la cena.

2056
01:22:38,837 --> 01:22:40,203
Voy a casa de Kyle.
Así que guárdame un poco, ¿vale?

2057
01:22:40,272 --> 01:22:41,271
Espera, espera, espera,

2058
01:22:41,307 --> 01:22:42,839
¿Cómo te fue en la audición?
¿Lo lograste?

2059
01:22:42,874 --> 01:22:44,207
Sí.
Estuvo... bien.

2060
01:22:44,243 --> 01:22:46,343
El señor Elkins dijo que sí.
un trabajo bastante bueno.

2061
01:22:46,412 --> 01:22:47,877
el dijo
Yo "no carecía de talento".

2062
01:22:47,913 --> 01:22:49,012
Ah, bueno,
Esas son buenas noticias.

2063
01:22:49,048 --> 01:22:49,980
Y..?

2064
01:22:50,015 --> 01:22:52,482
y el plomo
en la obra de primavera

2065
01:22:52,517 --> 01:22:53,783
Siempre va a una persona mayor.

2066
01:22:53,819 --> 01:22:55,152
Pero, eh,
el me quiere

2067
01:22:55,187 --> 01:22:56,486
para volver a intentarlo el año que viene.

2068
01:22:56,521 --> 01:22:58,121
Ah, ¿vas a hacerlo?

2069
01:22:58,157 --> 01:22:59,556
No...

2070
01:22:59,591 --> 01:23:01,558
Creo que me voy a quedar
En su lugar, al club de informática.

2071
01:23:01,593 --> 01:23:02,892
Pero, eh...

2072
01:23:02,928 --> 01:23:04,261
Podría haber sido un contendiente.

2073
01:23:05,697 --> 01:23:07,397
Podría haberlo sido.

2074
01:23:07,466 --> 01:23:09,132
Mmm...
Podría haberlo hecho.